Stars growing dim by the lakeside
huddled up close to the fire
the fish weren’t biting as much as the cold was
and all of us bitter and tired,
then out from the mist and the shadows
and so pale with the moon on her skin
up from the water, my own lovely daughter
she looked us all over and grinned
she said, «You're scaring the fish with those long sullen faces
lighten up or you won’t stand a chance
I have been to the ball and I’ve seen my sweet Jesus
and all that he wants you to do
is dance.»
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance.»
The boys they were reaching for whiskey
the tears they were burning my eyes
seven hard years since we’d stood on that shoreline
cursing the waves and the skies
She said, «Dad, are you sure you still love me?»
I said, «Darling, you know that I do.
a day never goes by that I don’t see your eyes
there in the water’s deep blue.»
She said, «Then dance with the hungry, the naked and blind
with the ones who are chained in their body or mind
go and dance even when you know they’re bound to fall
and when you know that they have no legs at all.»
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance.»
Then she picked up my sandwich and tore it in half
started passing it 'round and I laughed and I laughed
'cause my eyes they were opened and my feet they were light
and I could have danced all night
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance
in somebody’s arms, maybe, dance
dance if you love me, dance.»
Перевод песни The Fisherman's Daughter
Звезды тускнеют на берегу озера,
сгущаются близко к огню,
рыба не кусалась так сильно, как холод,
и все мы горели и устали,
затем из тумана и теней,
и так бледны, с Луной на ее коже,
из воды, Моя прекрасная дочь,
она посмотрела на нас всех и ухмыльнулась.
она сказала: "Ты пугаешь рыб с этими длинными угрюмыми лицами,
или у тебя не будет шанса.
Я был на балу и видел своего милого Иисуса,
и все, чего он хочет от тебя,
- это танцевать».
Она сказала: "потанцуй с одиноким, потанцуй с потерянным,
потанцуй с теми, с кем потанцуешь, будет стоить тебе,
а когда ты устанешь от этого креста,
просто Потанцуй.
нежно и медленно, танцуй».
Парни тянулись к виски,
слезы обжигали мои глаза
семь тяжелых лет с тех пор, как мы стояли на берегу,
проклиная волны и небеса,
Она сказала:»Папа, ты уверен, что все еще любишь меня?"
Я сказал: "Дорогая, ты знаешь, что я знаю.
день никогда не проходит так, чтобы я не видел твоих глаз
там, в глубокой синеве воды».
Она сказала: "тогда танцуй с голодными, голыми и слепыми,
с теми, кто прикован к своему телу или разуму,
иди и танцуй, даже если ты знаешь, что они обречены упасть.
и когда ты знаешь, что у них вообще нет ног"»
Она сказала: "потанцуй с одиноким, потанцуй с потерянным,
потанцуй с теми, с кем потанцуешь, будет стоить тебе,
а когда ты устанешь от этого креста,
просто Потанцуй.
нежно и медленно, танцуй» .
Затем она взяла мой бутерброд и разорвала его пополам,
начала проходить мимо него, и я смеялся и
смеялся, потому что мои глаза были открыты, и мои ноги были светлыми,
и я мог бы танцевать всю ночь.
Она сказала: "потанцуй с одиноким, потанцуй с потерянным,
потанцуй с теми, с кем потанцуешь, будет стоить тебе,
а когда ты устанешь от этого креста,
просто Потанцуй.
нежно и медленно, Танцуй
в чьих-то объятиях, может, Танцуй,
танцуй, если любишь меня, танцуй».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы