A child lay on his mother’s knee,
She dangled it with joy and pride,
I wonder what my child will be,
When I no more am by his side.
Perhaps a warrior he’ll become,
And armies lead in proud array,
To hear the marshal fife and drum,
And proclaim that he has won the fray.
Perhaps to statesmanship he will rise,
And grasp the rudder of the state,
And leave a name that never dies,
Amongst the noble and the great.
Or if he may not speak the voice,
Which promulgates a country’s laws,
Perhaps in song he will rejoice,
A people’s heart and plead the cause.
Ah thus he mused as on her knee,
The smiling babe she fondly nursed,
No thought that of his destiny,
There hung the plight of the accursed.
The mother died the son lives on,
But does her bosom proudly swell,
To hear of victory’s he has won,
Oh no he’s in the felon cell.
No states-mans laurel crown for him,
No poet’s bias around his brow,
Beside him stands a shadow grim,
Prepared to beckon come, come now.
And when that awful sign is made,
He has no power to it defy,
As on his mother’s knee he lay,
She never dreamt the death he’d die.
Перевод песни The Condemned Cell
Ребенок лежал на коленях матери,
Она болтала с радостью и гордостью,
Интересно, каким будет мой ребенок,
Когда я больше не буду рядом с ним.
Возможно, он станет воином,
И армии поведут в гордом массиве,
Чтобы услышать Маршала Файфа и барабана,
И провозгласить, что он выиграл схватку.
Быть может, к государственному искусству он поднимется
И возьмет руль государства,
И оставит имя, которое никогда не умрет,
Среди благородных и великих.
Или если он не будет говорить голосом,
Который издает законы страны,
Возможно, в песне он будет радоваться,
Сердце народа и умолять о причине.
Ах так он размышлял, как на коленях,
Улыбчивая крошка, которую она с любовью нянчила,
Не думая, что о его судьбе,
Там висела беда проклятых.
Мать умерла, сын живет,
Но ее грудь гордо вздымается,
Чтобы услышать о победе, которую он одержал,
О нет, он в преступной клетке.
Нет состояний-маны, Лавровая корона для него,
Нет предвзятости поэта вокруг его лба,
Рядом с ним стоит мрачная тень,
Готовая поманить Приди, приди сейчас.
И когда этот ужасный знак был сделан,
Он не имеет силы бросить ему вызов,
Так как на коленях его матери он лежал,
Она никогда не мечтала, что он умрет.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы