There was a woman, and she was wise; woefully wise was she;
She was old, so old, yet her years all told were but a score and three;
And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity
There is no room for such as I on earth, nor yet in Heaven;
Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven;
A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven
I paint my cheeks, for they’re white, and cheeks of chalk men hate;
Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate;
With overhead a lamp of red I sit me down and wait
'Till on they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame;
Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame
The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game
For life is not the thing we thought, and not the thing we plan;
And Woman in a bitter world must do the best she can --
Must yield the stroke, must bear the yoke, must serve the will of man;
Must serve his need and ever feed the flame of his desire
Though be she loved for love alone, or be she loved for hire;
For every man since life began is tainted with the mire
Was I not born to walk in scorn where others walk in pride?
The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide;
And He alone shall judge His own, so I His judgment bide
Fate has written a tragedy; its name is «The Human Heart»
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part;
The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start
Перевод песни The Harpy
Была женщина, и она была мудра; она была печально мудра;
Она была стара, так стара, но все ее годы говорили лишь счет и три;
И она знала наизусть, от начала до конца, книгу беззакония,
Нет места ни для таких, как я на земле, ни еще на небесах;
Нелюбимый я живу, нелюбимый я умираю, безжалостный, неумолимый;
Презираемый нефрит, я курю свое дело, незапятнанный и непривычный.
Я раскрашиваю свои щеки, потому что они белые, а щеки меловые, мужчины ненавидят; мои глаза вином, я заставляю их сиять, этот человек может искать и насытиться; с верхним фонарем Красного я сажаю меня и жду, пока они придут, ночные подонки, с пьяными глазами, пылающие; ваши возлюбленные, сыновья, вы презрительные - это я, кто знает их позор?
Боги, видите ли, для меня грубые, и поэтому я играю в свою игру,
Ибо жизнь-это не то, о чем мы думали, и не то, что мы планируем;
И женщина в Горьком мире должна делать все, что в ее силах ...
Должен поддаться удару, должен нести ярмо, должен служить воле человека,
Должен служить его нуждам и всегда подпитывать пламя его желания,
Хотя бы она любила только ради любви или любила по найму;
Ибо каждый человек с самого начала жизни испорчен тьмой.
Разве я не был рожден, чтобы ходить в презрении, где другие ходят в гордыне?
Творец замарался, и, злой звездой, я плыву по его течению;
И он один будет судить своих, так что я вынесу ему приговор.
Судьба написала трагедию, ее имя - "человеческое сердце"
, Театр-Дом жизни, женщина-маммер, Дьявол входит
В ящик суфлера, и пьеса готова к началу.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы