RONNETTE: There he is girls! I found him! There’s Seymour!
CRYSTAL: Seymour, can we have your autograph?
CHIFFON: We saw you on Channel Five News!
CRYSTAL: You looked soooo handsome!
CHIFFON: And you gonna be soooo rich!
SEYMOUR: Please girls, not now.
CRYSTAL: Is it true Audrey Two is Grand Marshal for the Rose Bowl?
CHIFFON: Is it true the shop is decorating the Senior Prom?
SEYMOUR: Yes, it’s all true. Now please.
RONNETTE: There’s another big hotshot lookin' for you, Seymour. From uptown.
He’s
been askin' all over, where can he find you? You’re famous, Seymour.
BERNSTEIN: Is that him?
RONNETTE: That’s him, Mr. Bernstein.
BERNSTEIN: Thank you girls. Seymour Krelborn! Sweetie, honey, baby, pussycat!
SEYMOUR: Er… do I know you?
BERNSTEIN: Of course not, but are you gonna be hapy when you do
Seymour… Sweetheart… dollface… Bubbelah…
HEY SEYMOUR KRELBORN, YOU PRINCE YOU
MY NAME IS BERNSTEIN
I’M WITH NBC
I CAME DOWN HERE TO CONVINCE YOU
TO DO A WEEKLY T.V. SHOW FOR ME
«SEYMOUR KRELBORN’S GARDENING TIPS»
FOR HALF AN HOUR ON SUNDAYS, AT FOUR
T.V.'S FIRST HOME GARDENING PROGRAM
YOU’LL MAKE A MINT AND OUR RATINGS WILL SOAR!
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
YOU KNOW THE BOOK DOESN’T LIE
IT’S NOT A QUESTION OF MERIT
IT’S NOT DEMAND AND SUPPLY
THEY SAY THE MEEK GONNA GET IT
AND YOU’RE A MEEK LITTLE GUY
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET
WHAT’S COMIN' TO 'EM
BY AND BY.
CHIFFON: Your own T.V. show Seymour!
CRYSTAL: Coast to coast!
CHIFFON: Your name in lights!
CRYSTAL: Your face on screens!
CHIFFON: Sign it!
CRYSTAL: Sign it!
ALL: Sign that contract!
CHIFFON: Isn’t it exciting?
RONNETTE: Here he is, Mrs. Luce! We found him! He’s right here!
MRS LUCE: My darling, my precious, my sweet, sweet thing. So delighted to make
your acquaintance.
Cutie… sweetness… Seymour… babydoll…
I’D LIKE A WORD WITH YOU, LOVER
I’M SURE YOU KNOW ME… THE EDITOR’S WIFE
WE WANT YOUR FACE ON THE COVER
OF THE DECEMBER THIRD ISSUE OF LIFE
YES, THE FRONT OF LIFE MAGAZINE.
NOW THAT’S AN HONOR WE SO SELDOM GRANT.
WE’LL SEND SOMEONE DOWN, LET’S SAY THURSDAY
FOR SHOTS OF YOU AND YOUR BEAUTIFUL PLANT.
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
YOU KNOW THE BOOK DOESN’T LIE
IT’S NOT A QUESTION OF MERIT
IT’S NOT DEMAND AND SUPPLY
THEY SAY THE MEEK GONNA GET IT
AND YOU’RE A MEEK LITTLE GUY
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET
WHAT’S COMIN' TO 'EM
BY AND BY.
CRYSTAL: Life Magazine? Oh my goodness, Seymour! You’re gonna make it straight
to the top!
CHIFFON: How did you do it?
RONNETTE: Here he is, sir! The incredible Seymour Krelborn! Owner of the
fabulous Audrey Two. America’s most amazing — and largest — unidentified plant.
SNIP: So this is Seymour Krelborn. We’ve been trying to reach you, baby.
Have your lines been busy! Did you get our telegram?
SEYMOUR: I don’t think so.
SNIP: Well it’s a good thing I came down in person. Pleased to meet you, kid.
Skip Snip. William Morris Agency.
FORGET THE CABLE WE SENT YOU
IT’S NICE TO MEET ME, THE PLEASURE IS YOURS
NOW LET MY FIRM REPRESENT YOU
WE WANT TO BOOK YOU ON LECTURING TOURS
COLLEGE CAMPUS, ROTARY CLUB-
THE KINDA BOOKINGS MY OFFICE CAN DO-
SHOW THE PLANT, THEN TALK, ANSWER QUESTIONS.
IT’S EDUCATIONAL, LUCRATIVE TOO.
SEYMOUR: MY FUTURE’S STARTING
I’VE GOT TO LET IT
STICK WITH THAT PLANT AND GEE,
MY BANK ACCOUNT WILL THRIVE.
WHAT AM I SAYING?
NO WAY, FORGET IT!
IT’S MUCH TOO DANGEROUS TO KEEP THAT PLANT ALIVE!
I TAKE THESE OFFERS,
THAT MEANS MORE KILLING
WHO KNEW SUCCESS WOULD COME WOTH MESSY, NASTY STRINGS?
I SIGN THESE CONTRACTS,
THAT MEANS I’M WILLING
TO KEEP ON DOING BLOODY, AWFUL, EVIL THINGS!
NO! NO! THERE’S ONLY SO FAR YOU CAN BEND!
NO! NO! THIS NIGHTMARE MUST COME TO AN END!
NO! NO!
YOU’VE GOT NO ALTERNATIVE,
SEYMOUR OLD BOY,
THOUGH IT MEANS YOU’LL BE BROKE AGAIN
AND UNEMPLOYED,
IT’S THE ONLY SOLUTION,
IT CAN’T BE AVOIDED
THE VEGETABLE MUST BE DESTROYED!
BUT THEN…
THERE’S AUDREY,
LOVELY AUDREY.
IF LIFE WERE TAWDRY AND IMPOVERISHED AS BEFORE
SHE MIGHT NOT LIKE ME
SHE MIGHT NOT WANT ME
WITHOUT MY PLANT, SHE MIGHT NOT LOVE ME ANY MORE!
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
SEYMOUR: WHERE DO I SIGN?
GIRLS: YOU KNOW THE BOOK DOESN’T LIE
SNIP: RIGHT ON THE LINE
GIRLS: IT’S NOT A QUESTION OF MERIT
SNIP: THAT’LL DO FINE.
GIRLS: IT’S NOT DEMAND AND SUPPLY.
SNIP: THIS COPY’S MINE.
GIRLS: YOU’LL MAKE A FORTUNE, WE SWEAR IT
SNIP: COULDN’T GO WRONG.
GIRLS: IF ON THIS FACT YOU RELY-
SNIP: BYE-BYE, SO LONG.
GIRLS: YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT’S COMIN' TO 'EM!
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT’S COMIN' TO 'EM!
GIRLS AND SEYMOUR: YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT’S COMIN' TO 'EM!
BY… AND… BY!
Перевод песни The Meek Shall Inherit
РОННЕТ: вот он, девчонки! я нашел его! вот Сеймур!
Кристал: Сеймур, можно Ваш автограф?
Шифон: мы видели тебя на Пятом канале Новостей!
Кристал: ты выглядела так красиво!
Шифон: и ты станешь таким богатым!
Пожалуйста, девочки, не сейчас.
Кристал: это правда, что Одри два-Великий Маршал розы?
Шифон: это правда, что магазин украшает выпускной бал?
Сеймур: Да, это все правда, пожалуйста.
РОННЕТТ: еще одна большая шишка ищет тебя, Сеймур, из окраины города.
Он
спрашивал повсюду, где он может найти тебя? ты знаменит, Сеймур.
Бернстейн: это он?
РОННЕТТ: это он, мистер Бернстайн.
Бернстейн: Спасибо, девочки, Сеймур Крелборн, милая, милая, детка, киска!
Сеймур: э-э... я знаю тебя?
Бернстейн: конечно, нет, но будешь ли ты хапой, когда будешь?
Сеймур ... милая ... куколка ... Буббела ...
Эй, Сеймур КРЕЛБОРН, ты принц, ты ...
МЕНЯ ЗОВУТ БЕРНСТЕЙН,
Я С NBC.
Я пришел сюда, чтобы убедить тебя
Делать для меня еженедельные телешоу.
"САДОВЫЕ ЧАЕВЫЕ СЕЙМУРА КРЕЛБОРНА"
НА ПОЛЧАСА ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ, В ЧЕТЫРЕ.
В первой программе домашнего садоводства от T. V.
Ты заработаешь монетку, и наши рейтинги взлетят!
ДЕВОЧКИ: ГОВОРЯТ, КРОТКИЕ НАСЛЕДУЮТ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО КНИГА НЕ ЛЖЕТ.
ЭТО НЕ ВОПРОС ДОСТОИНСТВА,
ЭТО НЕ СПРОС И ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТО КРОТКИЙ ПОЛУЧИТ ЭТО,
А ТЫ КРОТКИЙ МАЛЕНЬКИЙ ПАРЕНЬ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО КРОТКИЙ ПОЛУЧИТ ЭТО.
ЧТО ПРОИСХОДИТ С НИМИ
ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ?
Шифон: твое собственное шоу T. V. Seymour!
Кристал: от побережья до побережья!
Шифон: твое имя в огнях!
Кристал: твое лицо на экране!
Шифон: подпиши!
Кристал: подпиши!
Все: подпиши этот контракт!
Шифон: разве это не волнующе?
РОННЕТ: вот он, Миссис Люс! мы нашли его! он прямо здесь!
Миссис Люс: моя дорогая, моя дорогая, моя милая, моя милая штучка, так рада
познакомиться с тобой.
Милашка ... сладость ... Сеймур...куколка ...
Я БЫ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ, ЛЮБИМАЯ.
Я УВЕРЕН, ТЫ ЗНАЕШЬ МЕНЯ ... ЖЕНУ РЕДАКТОРА.
МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ТВОЕ ЛИЦО БЫЛО НА ОБЛОЖКЕ
ТРЕТЬЕГО ДЕКАБРЬСКОГО НОМЕРА ЖУРНАЛА LIFE
YES, THE FRONT OF LIFE.
ЭТО ЧЕСТЬ, КОТОРУЮ МЫ ТАК РЕДКО ОКАЗЫВАЕМ.
МЫ ПОШЛЕМ КОГО-НИБУДЬ, СКАЖЕМ, В ЧЕТВЕРГ,
ЗА РЮМКАМИ ТЕБЯ И ТВОЕГО ПРЕКРАСНОГО РАСТЕНИЯ.
ДЕВОЧКИ: ГОВОРЯТ, КРОТКИЕ НАСЛЕДУЮТ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО КНИГА НЕ ЛЖЕТ.
ЭТО НЕ ВОПРОС ДОСТОИНСТВА,
ЭТО НЕ СПРОС И ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТО КРОТКИЙ ПОЛУЧИТ ЭТО,
А ТЫ КРОТКИЙ МАЛЕНЬКИЙ ПАРЕНЬ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО КРОТКИЙ ПОЛУЧИТ ЭТО.
ЧТО ПРОИСХОДИТ С НИМИ
ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ?
Кристал: Life Magazine? О боже мой, Сеймур! ты доберешься
до вершины!
Шифон: как ты это сделал?
РОННЕТТ: вот он, сэр! невероятная Сеймур Крелборн! владелец
сказочной Одри два.Самое удивительное — и самое большое — неизвестное растение Америки.
СНиП: это Сеймур Крелборн, мы пытались связаться с тобой, детка.
Твои звонки были заняты, ты получил нашу телеграмму?
Сеймур: я так не думаю.
СНиП: что ж, хорошо, что я пришел лично, рад познакомиться, малыш.
Скип СНиП, Агентство Уильяма Морриса.
ЗАБУДЬ О КАБЕЛЕ, КОТОРЫЙ МЫ ТЕБЕ ОТПРАВИЛИ.
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, УДОВОЛЬСТВИЕ ТВОЕ.
ТЕПЕРЬ ПОЗВОЛЬ МОЕЙ ФИРМЕ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ТЕБЯ.
МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ ЧИТАЛИ ЛЕКЦИИ
В УНИВЕРСИТЕТСКОМ ГОРОДКЕ КОЛЛЕДЖА, РОТАРИ-КЛУБЕ -
ТАКИЕ ЗАКАЗЫ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ МОЙ ОФИС-
ПОКАЗАТЬ ЗАВОД, А ЗАТЕМ ПОГОВОРИТЬ, ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОСЫ.
ЭТО И ОБРАЗОВАТЕЛЬНО, И ПРИБЫЛЬНО.
СЕЙМУР: МОЕ БУДУЩЕЕ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ,
Я ДОЛЖЕН ЕГО ОТПУСТИТЬ.
ОСТАНЬСЯ С ЭТИМ РАСТЕНИЕМ И, ЧЕРТ ВОЗЬМИ,
МОЙ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ БУДЕТ ПРОЦВЕТАТЬ.
О ЧЕМ Я ГОВОРЮ?
НИ ЗА ЧТО, ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ!
СЛИШКОМ ОПАСНО ДЕРЖАТЬ ЭТО РАСТЕНИЕ В ЖИВЫХ!
Я ПРИНИМАЮ ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,
ЭТО ОЗНАЧАЕТ БОЛЬШЕ УБИЙСТВ.
КТО ЗНАЛ, ЧТО УСПЕХ ПРИДЕТ С ГРЯЗНЫМИ, МЕРЗКИМИ НИТОЧКАМИ?
Я ПОДПИСЫВАЮ ЭТИ КОНТРАКТЫ,
ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО Я ГОТОВ
ПРОДОЛЖАТЬ ДЕЛАТЬ КРОВАВЫЕ, УЖАСНЫЕ, ЗЛЫЕ ВЕЩИ!
НЕТ! НЕТ! ЕСТЬ ТОЛЬКО ТАК ДАЛЕКО, ТЫ МОЖЕШЬ СОГНУТЬСЯ!
НЕТ! НЕТ! ЭТОТ КОШМАР ДОЛЖЕН ЗАКОНЧИТЬСЯ!
НЕТ! НЕТ!
У ТЕБЯ НЕТ ВЫБОРА,
СТАРИНА СЕЙМУР,
ХОТЯ ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ТЫ СНОВА БУДЕШЬ НИЩИМ
И БЕЗРАБОТНЫМ,
ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ,
ЕГО НЕЛЬЗЯ ИЗБЕЖАТЬ,
ОВОЩ ДОЛЖЕН БЫТЬ УНИЧТОЖЕН!
НО ПОТОМ...
ВОТ ОДРИ,
МИЛАЯ ОДРИ.
ЕСЛИ БЫ ЖИЗНЬ БЫЛА БЕЗВКУСНОЙ И НИЩЕЙ, КАК ПРЕЖДЕ.
ВОЗМОЖНО, Я ЕЙ НЕ НРАВЛЮСЬ.
ОНА МОЖЕТ НЕ ХОТЕТЬ МЕНЯ
БЕЗ МОЕГО РАСТЕНИЯ, ОНА МОЖЕТ БОЛЬШЕ НЕ ЛЮБИТЬ МЕНЯ!
ДЕВОЧКИ: ГОВОРЯТ, КРОТКИЕ НАСЛЕДУЮТ
СЕЙМУРА: ГДЕ Я ПОДПИШУ?
ДЕВОЧКИ: ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО КНИГА НЕ ЛЖЕТ,
СНИП: ПРЯМО НА ЛИНИИ.
ДЕВОЧКИ: ЭТО НЕ ВОПРОС ЗАСЛУГ,
СНИП: ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
ДЕВУШКИ: ЭТО НЕ СПРОС И ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
СНИП: ЭТА КОПИЯ МОЯ.
ДЕВОЧКИ: ВЫ ЗАРАБОТАЕТЕ СОСТОЯНИЕ, МЫ КЛЯНЕМСЯ, ЧТО ЭТО
SNIP: НЕ МОГ ПОЙТИ НЕ ТАК.
ДЕВОЧКИ: ЕСЛИ НА ЭТОТ ФАКТ ТЫ ПОЛАГАЕШЬСЯ-
СНИП: ПРОЩАЙ, ТАК ДОЛГО.
ДЕВОЧКИ: ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ ТО, ЧТО ПРИДЕТ К НИМ!
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ ТО, ЧТО ПРИДЕТ К НИМ!
ДЕВОЧКИ И СЕЙМУР: ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ ТО, ЧТО ПРИДЕТ К НИМ!
МИМО... И ... МИМО!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы