Текст песни Élégie Funèbre (Mark Lanegan) с переводом

Couvrez-moi de fleurs s’il le faut.

Laissez venir l’homme à la faux

Et si me coudre les paupières

Au moins ne me riez derrière

Moi.

Laissez me parler à l’oreille

Et faire miel de moi l’abeille

Et dans mon ombre, laissez vivre,

Quand bien même le bateau ivre

Sombre.

Croyez-moi, dans ce monde-ci,

Jamais on ne m’a dit merci.

Où que ce fut, où que ce soit,

Qui que ce fut, qui que ce soit,

S’en fut.

C’est pour ma chair fragile et morte

Que je prie de vous de la sorte

Qu’on ne m’ait pas en terre admis

Sans que l’on y descende aussi…

Que reste ici de mon passé

Dans ce caveau frais repassé

L’habit de noce et le carton

De ma langue et de mon menton

L’os.

L’ongle à peine de désigner

Faisant main comme l’araignée,

Les yeux se taisent et la cornée

Dessous l’arcade cimentée

Pèse.

Couronnez-moi de fleurs mauves

Si voyez que ma vie se sauve

Et des ténèbres ayez raison,

Lirez lumières de l’oraison

Funèbre.

Prenez soin de moi si pouvez,

Faites de vos bouches un ave,

Que Dieu le dépose ou l’apporte

S’il fut seul au pied de ma porte

Close.

Couvrez moi de fleurs s’il le faut.

Couvrez moi de fleurs s’il le faut…

Перевод песни Élégie Funèbre