I do believe you’ve laid a curse on
North America
A curse that we here now rehearse in
Philadelphia
A second flood, a simple famine
Plagues of locusts everywhere
Or a cataclysmic earthquake
I’d accept with some despair
But no, you sent us Congress
Good God, sir, was that fair?
You see, we piddle, twiddle, and resolve
Not one damn thing do we solve
Piddle, twiddle, and resolve
Nothing’s ever solved in
Foul, fetid, fuming, foggy, filthy
Philadelphia
Someone ought to open up a window!
Oh, good God!
John, John, is that you carrying on?
John?
Oh, Abigail, Abigail, I have such a desire to knock heads together!
Then why in heaven’s name do you stay there? Come home to Boston, John,
it’s only 300 miles. If you left tonight you could be here in only eight days
How can I do that, Abigail? I’m no further along now than I was when I first
came here!
I know, my dearest, I know. But that’s because you make everything so
complicated. It’s all quite simple, really
(sung)
Just tell the Congress to declare
Independency
Then sign your name, get out of there and
Hurry home to me
Our children all have dysentery
Little Tom keeps turning blue
Little Abby has the measles
And I’m coming down with flu
They say we may get smallpox
Uh, madam, what else is new?
Abigail, in my last letter, I wrote you that the King had collected 12,
000 German mercenaries to send against us. I asked you to organize the ladies
to make saltpeter for gunpowder. Now have you done as I asked?
Well why have you not?
By treating sodium nitrate with potassium chloride, of course!
Will it be done then?
More urgent, madam?
No, John, I have not
Because you neglected to tell us how saltpeter is made!
Oh, yes, of course!
John, I’m afraid we have a more urgent problem.
There’s one thing every woman’s missed in
Massachusetts Bay
Don’t smirk at me, you egotist, pay
Heed to what I say
We’ve gone from Framingham to Boston
And we cannot find a pin!
«Don't you know there’s war on?»
Say the tradesmen with a grin
Well, we will not make saltpeter
Until you send us pins!
Pins, madam?
Saltpeter!
Saltpeter!
Saltpeter!
Saltpeter!
'Peter!
'Peter!
'Peter!
'PETER!
Done, madam. Done
Oh, as soon as I’m able
Every day, my dearest friend
(sung)
Till then
I am
As I ever was
And ever shall be
Yours
Yours
Yours
Yours
Yours
Saltpeter, John
Pins!
Pins!
Pins!
Pins!
Pins!
Pins!
Pins!
…Pins
Done, John
Hurry home, John
Don’t stop writing. It’s all I have
(sung)
Till then
Till then
I am
As I ever was
And ever shall be
Yours
Yours
Yours
Yours
Yours
Pins, Abigail
For God’s sake, John, sit down
Перевод песни 1776: Piddle, Twiddle, and Resolve / Till Then
Я верю, что ты наложил проклятие на
Северную Америку,
Проклятие, которое мы здесь сейчас репетируем.
Филадельфия-
Второе наводнение, простой голод.
Чума саранчи повсюду
Или катаклизмическое землетрясение,
Я бы принял это с некоторым отчаянием,
Но нет, вы послали нам Конгресс.
Боже мой, сэр, это было справедливо?
Видишь ли, мы балуемся, твиддли и решаем
Ни одну чертову вещь, мы решаем,
Балуемся и решаем,
Ничего никогда не решалось в
Грязи, зловещей, дымящейся, туманной, грязной.
Филадельфия,
Кто-то должен открыть окно!
О, боже мой!
Джон, Джон, это ты продолжаешь?
Джон?
О, Абигайль, Абигайль, у меня такое желание стучать головами вместе!
Тогда почему, во имя Небес, ты остаешься там? Возвращайся домой в Бостон, Джон,
это всего лишь в 300 милях. если ты уйдешь сегодня ночью, ты сможешь быть здесь всего за восемь дней.
Как я могу это сделать, Эбигейл? я не продвинулся дальше, чем был, когда впервые
пришел сюда!
Я знаю, моя дорогая, я знаю, но это потому, что ты все делаешь так.
все довольно просто, на самом деле.
(поется)
Просто скажи съезду, чтобы он провозгласил
Независимость,
Затем подпиши свое имя, убирайся оттуда и
Поспеши ко мне домой.
У всех наших детей дизентерия,
Маленький Том продолжает грустить.
У маленькой Эбби корь,
И я начинаю болеть гриппом.
Говорят, у нас может быть оспа,
Мадам, что еще нового?
Абигайль, в своем последнем письме я написал тебе, что король собрал 12
тысяч немецких наемников, чтобы послать против нас, я просил тебя организовать дам,
чтобы сделать селитру для пороха, теперь ты сделала, как я просил?
Почему же ты этого не сделал?
Путем обрабатывать нитрат натрия с хлоридом калия, конечно!
Будет ли это сделано тогда?
Более срочно, мадам?
Нет, Джон, Я не
Знаю, потому что ты забыл рассказать нам, как сделана селитра!
О, да, конечно!
Джон, боюсь, у нас более острая проблема.
Есть одна вещь, которую каждой женщине не хватает.
Массачусетский Залив.
Не улыбайся мне, эгоист, обращай
Внимание на то, что я говорю.
Мы перешли из Фрамингема в Бостон
И не можем найти булавку!
"Разве ты не знаешь, что идет война?»
Скажите, что торговцы с усмешкой.
Что ж, мы не будем делать селитру,
Пока ты не отправишь нам булавки!
Булавки, мадам?
Селитра!
Селитра!
Селитра!
Селитра!
Питер!
Питер!
Питер!
Питер!
Все кончено, мадам.
О, как только я смогу
Каждый день, мой дорогой друг.
(поется)
До тех пор.
Я
Такой, какой был
И буду всегда.
Твое
Твое,
Твое,
Твое,
Твое.
Селитра, Джон.
Булавки!
Булавки!
Булавки!
Булавки!
Булавки!
Булавки!
Булавки!
... Все
Кончено, Джон
Спешит домой, Джон.
Не прекращай писать, это все, что у меня есть.
(поется)
До тех пор,
Пока ...
Я
Такой, какой был
И буду всегда.
Твое
Твое,
Твое,
Твое,
Твое.
Булавки, Абигайль,
Ради Бога, Джон, сядь.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы