Текст песни Sonntag II (Götz Widmann) с переводом

Es war kein Sonntag, so wie immer

Diesmal wars ein bißchen schlimmer

Ich erwachte auf ganz unbequeme Art

Ich hatts wohl grad mit letzter Kraft

Hinter die Wohnungstür geschafft

Und der Boden wurd mir jetzt langsam zu hart

Ich wollte mich erheben

Um mich in mein Bett zu legen

Denn mein Körper verlangte noch nach Ruh

Doch wie ich grad aufrecht sitze

Seh ich noch paar kleine Blitze

Und dann fiel der schwarze Vorhang wieder zu

Als ich das zweite mal erwachte

Dachte ich nur sachte, sachte

Große Taten wollen vorbereitet sein

Erst mal regungslos verharren

Bisschen an die Decke starren

Plötzlich merkte ich: Ich war nicht mehr allein

Neben mir saß da ein Typ

Der sah aus wie ein Polyp

Odern Zöllner odern Kartenkontrolleur

Nur nicht wie einer meiner Leute

Und was mich auch nicht grade freute:

Das Gesicht, das kannte ich irgendwoher

Er sagte: Hör mal du Chaot

Ich sitz mit Dir im selben Boot

Und ich weiß, Du willst kein Wort von dem verstehen

Doch hör zu, was ich erzähle:

Ich bin ein Teil von Deiner Seele

Und ich hab keinen Bock, total unterzugehen

Ich hab mich lange rausgehalten

Dich viel zu lange ausgehalten

Ich hab gehofft: er kommt von selber in die Spur

Aber eins muss ich Dir mal stecken:

Das Leben ist kein Zuckerschlecken

Auch nicht fürn Sonnenschein auf großer Party-Tour

Immer lustig, dalli dalli

Auf zum nächsten Halligalli

Immer Panik, dass man mal was verpassen könnt

Am Glas ne große Nummer

Doch ansonsten nur ein dummer

Kleiner Spinner, der den Lauf der Zeit verpennt

Ich hörte das und dacht, ich spinne

Mich täuschen meine Sinne

Ich hab von sowas schon gelesen und gehört

Weiße Mäuse, Elefanten

Nackte Frauen hätt ich verstanden

Nur nicht so’n Sheriff, der mich Sonntagmorgens stört

Ne, beim allerbesten Willen

Und 4,0 Promillen

So nen Horror, den dächt ich mir nie aus

Also ganz neutral

Betrachtet war der Kerl real

Hier und jetzt, leibhaftig und bei mir zuhaus

Ich sagte: Hör mal zu Du Spiesser

Teetrinker, Blumengießer

Was immer Dein Begehr heut morgen ist

Ist mir völlig schnurz

Also bitte fass Dich kurz

Und dann verschwinde so wie Du gekommen bist

Er legte los und eine Stunde

Hörte ich die frohe Kunde

Was fürn armseeliges Würstchen ich doch sei

Er war am spucken und am kotzen

Der hatte richtig was zu motzen

Das war nicht grad ne nette Sonntagsplauderei

Werd doch endlich mal solider

Ich sagt: Okay komm morgen wieder!

Vielleicht erfüllt ja Dein Besuch dann seinen Zweck

Heut hab ich das nicht drauf

Ich mach mir jetzt ne Flasche auf

Er schrie: Halt! Nicht!, doch als es zischte war er weg

Ihr freut Euch sicherlich

Über das Happy End? wie ich

Freun wir uns mal lieber nicht zu früh

Denn seit jenem Tage

Hockt nach jedem Saufgelage

Dieser ekelhafte Kerl mir vis-a-vis

Und ich kriege den Halunken

Immer schwerer weggetrunken

Ich hab Angst, dass der sich hier ein Zimmer nimmt

Jedenfalls hat sich bis jetzt

Noch keiner richtig durchgesetzt

Doch er kommt wieder nächsten Sonntag ganz bestimmt

Перевод песни Sonntag II