Текст песни Shades of Anger (Rafeef Ziadah) с переводом

Я написал это стихотворение, Когда мы занимались прямыми делами в моем университете.

Там, где палестинские граждане и израильские солдаты.

Я очень жалок в этих вещах, поэтому сказал: "я буду только палестинцем.

Я отказываюсь быть поселенцем или солдатом! "поэтому я лежал на земле, и этот парень пришел и ударил меня в кишки и сказал —" Ты хочешь, чтобы тебя изнасиловали, прежде чем у тебя будут дети-террористы! " в то время я ничего не сказал, но потом я написал эту поэму для этого молодого джентльмена.

(Говорит по-арабски)

Позволь мне говорить на моем арабском языке, пока они не заняли и мой язык.

Позволь мне говорить на моем родном языке, прежде чем они заселят ее память.

Я-арабская женщина цвета, и мы приходим во всех оттенках гнева,

Все, чего хотел мой дед, - это проснуться на рассвете и посмотреть на меня.

бабушка преклоняет колени и молится в деревне, скрытой между Яффой и Хайфа.

Моя мать родилась под оливковым деревом на земле, они говорят, что она больше не моя,

Но я пересеку их преграды, их контрольные точки, их проклятые стены апартеида

и вернусь на свою родную землю.

Я-арабская женщина цвета кожи, и мы приходим во всех оттенках гнева,

И вы слышали, как моя сестра кричала вчера, когда она родила на

контрольно-пропускном пункте с израильскими солдатами, глядя между ее ног для их следующего.

демографическая угроза? назвала ее малышкой Дженин.

И ты кричала ей, Амна Муна, за решеткой, когда ее камера была отравлена слезоточивым

газом?

Мы возвращаемся в Фаластин.

Я-арабская женщина цвета кожи, и мы приходим во всех оттенках гнева,

Но ты говоришь мне, что эта утроба внутри меня принесет тебе только твою очередную террористическую

Бороду, размахивающую пистолетом, голову полотенца, песочный Нигер.

Ты говоришь мне, что я посылаю своих детей умирать,

Но это твои "коптеры", твои F16 в наших лыжах,

И давай поговорим об этом террористическом бизнесе, на секунду,

Разве не ЦРУ убило?

И кто в первую очередь обучил Усаму?

Мои бабушки и дедушки не бегали, как клоуны с белыми накидками и белыми капюшонами

на головах, линчевая черных людей.

Я-арабская женщина цвета кожи, и мы приходим во всех оттенках гнева,

Так кто же эта коричневая женщина, кричащая на демонстрации?

Прости, мне не следует кричать?

Я забыла быть твоей мечтой каждого востоковеда, Джинн в бутылке, танцовщица на животе,

девушка из гарема, мягко говоря арабская женщина -

"да, хозяин. нет, хозяин. Спасибо за бутерброды с арахисовым маслом,

льющиеся на нас из твоего мастера F16".

Да, мои освободители здесь, чтобы убить моих детей и назвать их побочным уроном.

Я-арабская женщина цвета, и мы приходим во всех оттенках гнева,

Так что позвольте мне сказать вам, что эта утроба внутри меня принесет вам только вашего следующего

бунтаря,

У нее будет камень в одной руке, а у палестинского флага-в другой.

Я-арабская женщина цвета.

Берегись, Берегись, мой гнев.