Call it jealousy or selfishness, and you’re probably right
But it makes me feel better to know you’re home alone tonight
It seems I’m not the only one who’s finding it hard
To face the day sober
Or to face it at all
You were so foolish, so hopelessly naive
As if there were any way to fix this mess that you’ve made
The moment you closed that door, this house breathed its last
And now this room is a coffin
And there’s no going back
Now that song is on the radio
The song we used to sing
«There's no such thing as chance, baby
This was always meant to be…»
But the thing we never realized
That one awful catch
Is that just because something was meant to be
Doesn’t mean it was meant to last
I’d hate to hear what version of this whole sordid tale
You’re relaying to your friends over coffee somewhere
Coffee? Or is it whiskey in that stained glassware mug?
Well whatever helps you sleep at night
(Whatever helps you sleep at night)
Don’t worry, love
Your secret’s safe with me
Now honestly, tell me
Can you say the same?
(Whatever helps you sleep at night
Whatever helps you sleep at night)
When you turn out the lights
When you close those pretty eyes
(Whatever helps you sleep at night
Whatever helps you sleep at night)
Whose face do you see?
Well I hope it’s still me
And I hope you can’t forget
I’m the best you’ll ever have
This broken face
These bloodshot eyes
These shaking hands
This drunken smile
These sleepless dreams
These waking cries
It ends tonight
It ends tonight
All the mirrors are blinded
And facing the wall
Why is it that all I remember
Are the days that were perfect?
Every time I looked in them
It was your face I saw
The nights that we spent holding hands
To keep warm as we walked
I’ve burned all the pictures
Of you except one
It’s the glint of the soft summer sun
Reflected in your eyes
Some things, when they’re finished
They can’t be undone
It’s your voice and your face and your presence
That haunt my dreams now
All the mirrors are blinded
And facing the wall
Why is it that all I remember
Are the days that were perfect?
Every time I looked in them
It was your face I saw
The nights that we spent holding hands
To keep warm as we walked
I’ve burned all the pictures
Of you except one
It’s the glint of the soft summer sun
Reflected in your eyes
Some things, when they’re finished
They can’t be undone
It’s your voice and your face and your presence
That haunt my dreams now
This broken face
These bloodshot eyes
These shaking hands
This drunken smile
These sleepless dreams
These waking cries
It ends tonight
It ends tonight
This broken face
These bloodshot eyes
These shaking hands
This drunken smile
These sleepless dreams
These waking cries
It ends tonight
It ends tonight
Перевод песни Sever Ties, Cut Losses
Называй это ревностью или эгоизмом, и, возможно, ты права,
Но мне от этого лучше узнать, что ты сегодня одна дома.
Кажется, я не единственный, кому трудно
Встретить День трезвым
Или встретить его вообще.
Ты была такой глупой, безнадежно наивной,
Как будто есть способ исправить этот беспорядок, который ты устроила
В тот момент, когда закрыла эту дверь, этот дом выдохнул в последний раз.
И теперь эта комната-гроб,
И пути назад нет.
Теперь эта песня на радио,
Песня, которую мы пели.
"Нет такой вещи, как шанс, детка.
Это всегда должно было быть... "
Но мы никогда не понимали,
Что одна ужасная загвоздка
В том, что что-то должно было случиться.
Это не значит, что это должно было продолжаться.
Я бы не хотел слышать, какую версию всей этой грязной истории
Ты передаешь своим друзьям за кофе где-
То в кофе? или это виски в этой запятнанной кружке?
Что бы ни помогало тебе спать по ночам (
что бы ни помогало тебе спать по ночам)
Не волнуйся, любимая.
Твой секрет в безопасности со мной.
Теперь, честно говоря, скажи мне.
Ты можешь сказать то же самое?
(Что бы ни помогало тебе спать по ночам,
Что бы ни помогало тебе спать по ночам)
Когда ты выключаешь свет,
Когда закрываешь эти красивые глаза (
что бы ни помогало тебе спать по ночам,
Что бы ни помогало тебе спать по ночам)
Чье лицо ты видишь?
Что ж, надеюсь, это все еще я.
И я надеюсь, что ты не сможешь забыть.
Я лучшее, что у тебя когда-либо было.
Это разбитое лицо,
Эти налитые кровью глаза,
Эти дрожащие руки,
Эта пьяная улыбка,
Эти бессонные сны,
Эти просыпающиеся крики,
Это заканчивается сегодня
Ночью, это заканчивается сегодня ночью.
Все зеркала ослеплены
И обращены к стене.
Почему все, что я помню,
- это дни, которые были идеальными?
Каждый раз, когда я заглядывал в них.
Это было твое лицо, я видел
Ночи, которые мы провели, держась за руки,
Чтобы согреться, когда мы шли,
Я сжег все твои фотографии,
Кроме одной.
Это блеск мягкого летнего солнца,
Отражающийся в твоих глазах,
Некоторые вещи, когда они закончены,
Они не могут быть уничтожены.
Твой голос, твое лицо и твое присутствие
Преследуют мои мечты.
Все зеркала ослеплены
И обращены к стене.
Почему все, что я помню,
- это дни, которые были идеальными?
Каждый раз, когда я заглядывал в них.
Это было твое лицо, я видел
Ночи, которые мы провели, держась за руки,
Чтобы согреться, когда мы шли,
Я сжег все твои фотографии,
Кроме одной.
Это блеск мягкого летнего солнца,
Отражающийся в твоих глазах,
Некоторые вещи, когда они закончены,
Они не могут быть уничтожены.
Твой голос, твое лицо и твое присутствие
Преследуют мои мечты.
Это разбитое лицо,
Эти налитые кровью глаза,
Эти дрожащие руки,
Эта пьяная улыбка,
Эти бессонные сны,
Эти просыпающиеся крики,
Это заканчивается сегодня
Ночью, это заканчивается сегодня ночью.
Это разбитое лицо,
Эти налитые кровью глаза,
Эти дрожащие руки,
Эта пьяная улыбка,
Эти бессонные сны,
Эти просыпающиеся крики,
Это заканчивается сегодня
Ночью, это заканчивается сегодня ночью.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы