Текст песни Schöne Unbekannte (Hasenscheisse) с переводом

Sie war neu im Dorf, das weiß ich ganz genau

Es war plötzlich hell, die Häuser nicht mehr grau

Ein bunter Vogel schwebte durch die Luft

Ein weißes Pferd im Zügel galoppiert sie stolz dahin

Sie verschwindet hinterm Hügel und weiß nicht mal wer ich bin

Ich habe nie wieder ein Wort von ihr gehört

Voll von Duft und voller Blumen weht ihr gold’nes Haar im Wind

Ihre Augen glänzen hell im Sonnenschein

Sie bewegt sich wie ein Engel, so galant und doch geschwind

Ach ich wünschte nur, ich könnte bei ihr sein

Ich fragte alle Leute nach dem Namen dieser Frau

Aber von der ganzen Meute wusste keiner was genau

Nur ein alter Greis, der war schon viele hundert Jahre alt

Sagte mir: «Sie lebt alleine, irgendwo im tiefen Wald

Aber selten nur bekommt man sie zu seh’n.»

Voll von Duft und voller Blumen weht ihr gold’nes Haar im Wind

Ihre Augen glänzen hell im Sonnenschein

Sie bewegt sich wie ein Engel, so galant und doch geschwind

Ach ich wünschte nur, ich könnte bei ihr sein

Mit einem Kompass und meinem treuen Pferd Dirk

Und einem Stullenpaket

Machte ich mich noch in der selbigen Nacht

Voller Hoffnung auf den Weg

Ich durchkämmte die Wälder, befragte Orakel

Ich betete mehrmals täglich zu Gott

«Ach gib mir ein Zeichen! Wo muss ich suchen?»

Ich durchfegte das Land in rasantem Galopp

Ich zähmte Wölfe, ich schlug mich mit Bären herum

Ich betete trotzig weiter zu Gott

Der antwortete prompt mir mit Donner und Blitz

Dann erklang seine Stimme als tiefer Fagott:

«Du Erdenwurm, du wagst es mich hier zu stören

Wegen so einer Kleinigkeit

Du siehst doch selber, was hier gerade los ist

Für Spinner wie dich habe ich keine Zeit

Und überhaupt, was bildest du dir denn ein?

Du kommst mir ja nicht als erster damit

Schon viele beteten für ihre Liebe

Zum Beispiel MacGyver, ja, und Kathi Witt

Und dann diese Frau …» «Sie hieß Julia» «Genau!

Es lag ganz gewiss nicht an ihrem Deo

Dass sie ihren Lebensabend nicht beschied

Im Eigenheim mit ihrem Romeo

Bonny und Clyde hatten Pech genau wie

Esmeralda und ihr Glöckner von Notre Dame

Aber der hat nun wenigstens noch Glocken geläutet

In einer Kirche, wo man dich und Che nie sehen kann.»

Gott war nicht so gut drauf, das merkte ich schon

Also machte ich mich fix vom Acker

«Verdammt dieser Bengel!»

Er sandte mir zornig noch Hagel und Sturm

Aber ich hielt mich denk ich ganz wacker

«Naja…»

Und wie durch ein Wunder zerreißt es den Himmel

Und ein gleißender Sonnenstrahl weist mir den Weg

Auf den Gipfel eines riesigen Berges

Von wo aus ich schließlich die Schöne erspäh'

Oh oh ja, liebe Freunde, jetzt heißt es aber: angeschnallt

Das Reiterhemdchen aufgesetzt

Dem stinkendem Klepper nichts als die Sporen gegeben

Und immer mittenrein ins selbstgeschmiedete Glück

Jaaaaaaaa

Und ich nahm meinen grauen Schimmel

Und ich ritt hinab u ihr ins Tal

Und der Vogel hoch am strahlend blauen Himmel

Flattert aufgeregt und gibt mir ein Signal

Sitzt das schöne Mädchen da und sieht mich traurig an

Ich streichle zärtlich ihr die Träne vom Gesicht

Ich versuche sie zu trösten und zu wärm'n so gut ich kann

«Komm halt dich fest und flieg mit mir zum Licht

Komm halt dich fest und flieg mit mir zum Licht»

Und ich nahm meinen grauen Schimmel

Und ich ritt hinab zu ihr ins Tal

Und der Vogel hoch am strahlend blauen Himmel

Flattert aufgeregt und gibt mir ein Signal

Перевод песни Schöne Unbekannte