Текст песни Die Nackte Elfe (Hasenscheisse) с переводом

Das Blattwerk rauscht im grünen Baum

Der lacht dich an und du musst staun

Die nackte Elfe steht am Fluss

Weil sie dort eben stehen muss

Ich fragte sie, auf wen sie wartet

Doch sie schwang nur routiniert

Ihren Zauberstab und meinte

Ich sei blöd und unrasiert

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

Und nun ging alles ziemlich schnell

Am ganzen Körper wuchs mir Fell

Ich hatte Füße grün und stumpf

Und ein Wolfsgeripp' im Rumpf

Sie gab mir schließlich zu verstehn

Ich sei ein Ork-Wolf, jetzt mal sehn

Wie’s mir ergeht und ich schrie: «Was?

Du kleines Elfenbiest!» und das

Geschah in dem Moment genau

Als jemand rief: «Da ist die Sau!»

Ich seh mich um und sehe nur

10 Männer kräftig von Statur!

Die schwangen grimmig ihre Keulen

Wie man Keulen schwingen sollte

Wenn man Orks und Wölfe jagt

So wie ich bald erfahren sollte

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

All mein Bitten, all mein Betteln:

«Schenkt mir Glauben, edle Herrn

Ich bin verwunschen und verzaubert!»

Schienen sie zu überhörn

Sie reagierten nur mit Tritten

Und mit heftigem Gelächter

Doch sie taten falsch daran

Denn nun wurde ich zum Schlächter!

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

Ich schnapp' den Ersten und sag: «Bürschchen!

Heute ist nicht grad mein Tag!»

Während ich mit bloßer Pranke

Ihm den Kopf vom Halse schlag

Den andern Neun erging’s nicht besser

Alle schrien wie am Spieß

Bei denen nahm ich dann ein Messer

Mit bloßer Hand war mir zu fies!

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

Doch hört, was noch geschah, ihr Leut:

Die kleine Elfe kam erneut

Sie war sehr blass und sagte barsch:

«Das war nicht abgemacht du Arsch!»

Und ich schrie: «Hast denn du nen Splien?»

Dann blieb ich stumm als da erschien

Der Oberelf samt Elfenclan

«Jorinde was hast du getan!»

Schrie er erbost und nicht zu leise

Und tat nun auf selbe Weise

Sie verzaubern in ein Wesen

Halb Giraffe und halb Besen!

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

An einer Lichtung im Gestrüpp

Ließ er weinend sie zurück

Und da lachte ich, oh Graus

Meine Schadenfreude aus

(in etwa so: …)

Doch plötzlich fühlte ich die Schmerzen

Die sie erlitt in meinem Herzen

Und ich merkte, dass — na klar! -

Mir selbes widerfahren war

Und ich nahm sie in den Arm

Quasi meinen neuen Schwarm

Und so lebten wir zu zweit

Bis in alle Ewigkeit!

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…

Перевод песни Die Nackte Elfe