Текст песни Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) (Claudio Bisio) с переводом

Hello, Japanese Fans

Labbra di ragazze bonazze

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di…

Parte I — Vibrata Protesta del C.P.G

Grecia, 2 dicembre 91, isola di FISTFAKOS

I pescatori rispondono così:

«E quella volta una domenica di luglio

C’ero io con un collega

Con lo scorfano che annega

E forse troppo pesce sega

Poi lo Sparta aveva perso

Cinque a zero con il Parma

(e questo dato già conferma

Theodorakis fuori forma)

Pescavamo a squarciagola

Si levava cupo un cantos

Le canzoni di Vangelis

Le minchiate degli Skiantos

Poi vediamo l’isolotto

Sembra quasi una leggenda:

C'è il bouxouki in riva all’onda

C'è il Suzuki sulla sponda

Dopo mesi sei di mare

Senza mai presenza umana

Ci fiondiamo sulla spiaggia

Che è ripiena di… ITALIANA!»

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di… occhiali

Parte II — Bisio. Viene tosto interrotto da Giovana

«Sentito il pescatore?

Allora è vero, tu e Giovana ave…»

«Scusate se a 'sto punto m’intrometto

Sai chi sono? Son Giovana

E non per prender le difese

Dell’amica mia del cuore

Che anche a me mi fa due palle

Con 'sti scampoli d’assenza

Tuttavia mi preme dire

Che non è come tu credi:

Siamo state prima a Naxos

Quindi a Sifnos, Santorini

Pornos, Copros, pure a Portos

Giù giù fino ad Aramis!

Poi d’un tratto la sorpresa:

«Sai c'è un’isola deserta

Due chilometri di spiaggia…»

Ma tu il resto lo conosci

Ci hai già fatto la canzon

Poi difatti era deserta

Chi è quel scemo che ci arriva

Son sei giorni di traghetto

Strano il nome «FISTFAKOS»

Sì va bè che i pescatori

Sono stati un po' Brighella

Ma colei di cui tu sparli

Lo ha trovato il suo equilibrio

E proprio grazie a FISTFAKOS!

Pensa un po' che alla mattina

Praticava dello shiatsu

Pensa un po' che al pomeriggio

Praticava dello shiatsu

Pensa un po' che dopocena

Sempre dietro con lo shiatsu

Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu

Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu

Io dicevo: «che due palle

Con 'sta storia dello shiacciu!»

Lei mi fa: «Ci ho l’equilibrio

Sono autonoma e vitale

Ci ho gli scampoli a manetta

E quando torno son decisa:

Qui o mi laureo o vado in Spagna

Faccio un figlio oppure shiatsu

Leggo Gioice, Apollinaire

O vado in barca o scrivo un film

Faccio un corso di teatro

Di ceramica o di shiacciu»

Questo ha detto, quindi ammettilo

Che te sei esagerato:

Te l’ho detto già un miliardo

Di miliardi e più di volte

Non volermene se affermo, no davvero

Non ti offendere se dico che sei…

CALVO!"

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di… perdoonoo

Parte III — Bisio

A parte che tu diglielo a Giovana

Che non sono mica calvo

Ci ho soltanto, certo, sì

La riga in mezzo che è un po' larga

Ma comunque e allora tu che mi dicesti:

«Finalmente ci ho un lavoro

Che mi rende soddisfatta

Mi accompagni? É il primo giorno

Non vorrei arrivare tardi…»

Io ti dissi: «Ti accompagno

Ma il vestito sei convinta

Che non sia troppo vistoso

Quella tua maglietta fina

Tanto stretta al punto che…»

Tu glissasti e m’ignorasti

Ma insistetti e m’intimasti:

«Posso andarci coi tassisti!»

Poi alla fine andammo insieme

Fu un romantico tragitto

Lo sentivo che mi amavi

Quando poi improvvisamente

Là in quell’alberato viale

Tu scendesti e mi lasciasti

Senza un cenno di saluto

Io restavo là a guardare

Quel tuo lieto conversare

Con gli autisti delle Ritmo

Delle Alfette e delle Golf

Targate CO, targate VA

Targate SO, targate MI

Targate BG, targate MN

Targate TO, targate NA

Targate GE, targate SA

Targate FR, targate CS

Targate

BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE

Fu allora che compresi

E non potevo più mentirmi;

Sei davvero, e tu m’insegni

La più amata a tutte l’ore:

Quanto amore m’incoraggia!

Sei davvero la più saggia;

Vedi, non ci faccio caso

Più né al Greco né alla spiaggia!

Senza fiato senza bronco

Cosa fai chinata su quel tronco?

Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe

Non svegliarti amore, sai che in fondo

Sono di vedute larghe

PINNE

Перевод песни Sapore di pinne (Il figlio di Rapput)