Текст песни Still I Rise (Dr. Maya Angelou) с переводом

Ты можешь записать меня в историю

Своей горькой, извращенной ложью.

Ты можешь затащить меня в самую грязь,

Но все равно, как пыль, я поднимусь.

Тебя расстраивает моя засосность?

Почему ты окутан мраком?

Потому что я иду, как

Будто в моей гостиной качаются нефтяные скважины.

Подобно Луне и солнцу,

С уверенностью в приливах и отливах,

Как и большие надежды,

Я все равно поднимусь.

Ты хотел увидеть, как я сломлен?

Склонил голову и опустил глаза?

Плечи падают, как слезы.

Ослабленный своими душевными криками.

Моя надменность оскорбляет тебя?

Не принимай это слишком близко

к сердцу, потому что я смеюсь, будто у меня золотые прииски,

Копающиеся на заднем дворе.

Ты можешь выстрелить в меня своими словами,

Ты можешь порезать меня своими глазами,

Ты можешь убить меня своей ненавистью,

Но все же, как воздух, я поднимусь.

Моя сексуальность тебя расстраивает?

Удивительно ли,

Что я танцую так, будто у меня есть бриллианты

На встрече бедер?

Из хижин позора истории.

Я

Восстаю из прошлого, уходящего корнями в боль.

Я поднимаюсь.

Я-черный океан, прыгающий и широкий,

Кричащий и набухающий, я несу прилив.

Оставляя позади ночи ужаса и страха.

Я встаю

На рассвет, это предельно ясно.

Я поднимаюсь,

Принося дары, которые подарили мои предки,

Я-мечта и Надежда раба.

Я поднимаюсь.

Я поднимаюсь,

Я поднимаюсь.