We sat in his living room staring at the fire
And watched as the sparks leapt from the grate, and the flames rose higher
It was hard for me to tell him it was time for me to leave
He said, «I didn’t go see the world, I thought that it would come to me»
Pointing to the mantelpiece, he said, «Take that if you wish»
A dirty whisky jar that contained a wooden ship
«Your grandfather drained that bottle, and I put it to good use
Now it ties me to my yesterdays, I’d be better off to lose»
No use fighting when the wind’s against the tide
Ship your oars, stow your sails, just enjoy the ride of your life
Or throw yourself on the mercy of the sea
Whatever you do, son, don’t waste your time like me
He built it back in '33, just a young boy at the time
Back when the matchstick masts appeared to tower above the Clyde
Leaving school, real ships he built carried men and goods afar
To America and India, and in the '40s, to the war
His country didn’t want him as his mates fell through wartorn skies
The rest, they joined the convoys, still he was too young to die
Now he can’t even find his glasses, his hands shake too much, he knows
To break the bottle for himself and to let the memories go
Sitting on the mantelpiece, the bottle’s gathered dust
While shipyards closed, their gates were locked, the chains begin to rust
He was tied down to his memories, forever in their debt
But I’ll sail for clear blue waters and a life with no regrets
Перевод песни Ship in a Bottle
Мы сидели в его гостиной, уставившись на огонь,
И смотрели, как искры выпрыгивают из колосников, и пламя поднялось выше,
Мне было трудно сказать ему, что пришло время мне уйти.
Он сказал: "Я не ходил смотреть на мир, я думал, что он придет ко мне"
, указывая на каминную полку, он сказал:» возьми, если хочешь "
Грязную банку виски, в которой был деревянный корабль.
"Твой дедушка опустошил бутылку, и я хорошо ее использовал.
Теперь это связывает меня со вчерашним днем, мне лучше проиграть».
Нет смысла бороться, когда ветер против течения,
Корабль, весла, паруса, просто наслаждайся поездкой своей жизни
Или брось себя на милость моря.
Что бы ты ни делал, сынок, не трать свое время впустую, как я, он построил его в 33-м, всего лишь маленьким мальчиком в то время, когда мачты спичек, казалось, возвышались над Клайдом, покидая школу, реальные корабли, которые он построил, несли людей и товары далеко в Америку и Индию, а в 40-е годы на войну.
Его страна не хотела его, так как его друзья провалились в небеса
Войны, остальные, они присоединились к конвоям, но он был слишком молод, чтобы умереть.
Теперь он даже не может найти свои бокалы, его руки слишком сильно дрожат, Он знает,
Как разбить бутылку для себя и отпустить воспоминания,
Сидя на камине, бутылка собрала пыль,
Пока верфи закрыты, их ворота заперты, цепи начинают ржаветь.
Он был привязан к своим воспоминаниям, навсегда в их долгах,
Но я плыву за чистыми голубыми водами и жизнью без сожалений.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы