My strong right arm built the ship, built the ship
that sailed to war
My strong right arm built the ship, built the ship
and what was that all for?
In l94l, the war had just begun
Jim was so young, but soon was off to hold a gun
I was nineteen, our child was only three
When the papers said the shipyards needed me
I moved to Bremerton in l942
I learned to weld, I was the best one on our crew
The work was hard, the heat would burn my lungs all day
But when the paycheck came we girls would feel OK
In l943, in August, 8AM
I’d not been feeling well, my mind was filled with Jim
There was a knock, a man in uniform stood there
He said my Jim was dead — I hadn’t seen him in two years
In l945 the war came to an end
And on that very day, the big boss he came in
He smiled and said, «My girls, the boys are coming home
You’ve earned a rest — go home — your work here now is done»
Picked up a scrap of metal, and I carved my name full bore
So my child would know I was a welder in the war
No place to go, I was a widow with a child
So I waitressed and I cooked, and I married in a while
Sometimes I see that scrap with my name carved in so deep
And I recall the day the boss told me to leave
How I felt like some old rag they’d tossed aside
As useless as my patriotic pride
My strong right arm built the ship, built the ship
that sailed to war
My strong right arm built the ship, built the ship
And what was that all for?
Перевод песни Rosie, The Riveter Revisited (feat. Frankie Armstrong)
Моя сильная правая рука построила корабль, построила корабль,
который плыл на войну.
Моя сильная правая рука построила корабль, построила корабль,
и для чего все это было?
В l94l война только началась.
Джим был так молод, но вскоре ушел держать пистолет.
Мне было девятнадцать, нашему ребенку было всего три,
Когда в газетах писали, что я нужен верфям.
Я переехал в Бремертон в l942.
Я научился сваривать, я был лучшим в нашей команде,
Работа была тяжелой, жара сжигала мои легкие весь день,
Но когда пришел чек, мы, девочки, чувствовали себя хорошо
В 943-м, в 8 утра, в августе
Я не чувствовал себя хорошо, мой разум был наполнен Джимом.
Был стук, там стоял человек в форме.
Он сказал, что мой Джим мертв — я не видел его два года
В l945, война подошла к концу,
И в тот самый день, большой босс, он пришел.
Он улыбнулся и сказал: "Мои девочки, парни возвращаются домой.
Ты заслужил отдых-иди домой-твоя работа здесь закончена».
Взял металлолом и вырезал свое имя насквозь,
Чтобы мой ребенок знал, что я был сварщиком на войне.
Некуда идти, я была вдовой с ребенком,
Так что я ждала и готовила, и через некоторое время вышла замуж.
Иногда я вижу этот лом с моим именем, вырезанным так глубоко,
И я вспоминаю день, когда босс сказал мне уйти.
Как я чувствовал себя, как какая-то старая тряпка, которую они отбросили
В сторону, бесполезная, как моя патриотическая гордость,
Моя сильная правая рука построила корабль, построила корабль,
который плыл на войну.
Моя сильная правая рука построила корабль, построила корабль,
И для чего все это было?
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы