For my grandmother she was a child of the prairies a daughter of the depression,
Her parents fed the hobos right in the kitchen
Her daddy was a hard man with with few words to spare,
But he was gentle with the clydesdales and always tried to be fair
He’d been a fourteen year old orphan from scotland with his little brother in
tow
They came to find themselves a better life in the land of wind and snow
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Great grand uncle never saw it prosper he died young at the somme
Long ago and far away, long ago just yesterday
Her mother was a fey one, she knew the ways of beasts and trees
When she was joyous the whole world beamed,
When she was sad it grieved
Great grandpa first saw her when she was just a young girl
He said «I will wait for you to grow up if you’ll be my wife in the new world»
She’d been the pride of her brothers, caught on canvas by a famous painter
She never left her small town in Scotland til she crossed the ocean to live
amoung stangers
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday
My grandma was a smart girl, she rode her pony star to school
Studied her way off of that farm went to teachers college down in Saskatoon
She and grandpa married young had four kids one after the other,
But he was an artist trapped inside a teacher, she was a teacher trapped inside
of a mother
The family moved to Montreal and they slowly fell appart
Grandma had another baby got her phd,
Grandpa met another woman who understood his art
Long ago and far away, long ago just yesterday
Now grandma lives in an old folks home it’s such a shame 'Cause she’s still so
young,
Sometimes she’s scared when friends and family come,
Doesn’t know who we are or why we won’t leave her alone
The life she knew’s a shadow grown faint and long, sometimes it wavers
sometimes it’s strong,
But I sing the songs she taught to me I see her the way that she used to be,
I can still remember all her stories, I’m her living breathing memory,
I’m her living breathing memory
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday,
Long ago and far away, long ago just yesterday,
It’s all so long ago, i’ll see you yesterday
Перевод песни Prairie Girl Gone
Для моей бабушки она была ребенком прерий, дочерью депрессии,
Ее родители кормили бродяг прямо на кухне,
Ее папа был твердым человеком, с которым было мало слов,
Но он был нежен с clydesdales и всегда пытался быть справедливым.
Он был четырнадцатилетним сиротой из Шотландии со своим братишкой.
буксир.
Они пришли, чтобы найти себе лучшую жизнь в стране ветра и снега,
Долгая прогулка из ниоткуда, они построили ферму из надежды,
Великий дядя никогда не видел ее процветающей, он умер молодым на Сомме.
Давным - давно и далеко, давным-давно, только вчера.
Ее мать была фейерверком, она знала пути зверей и деревьев,
Когда она была радостной, весь мир сиял,
Когда ей было грустно,
Великий дедушка впервые увидел ее, когда она была маленькой девочкой,
Он сказал: "я буду ждать, когда ты вырастешь, если ты станешь моей женой в новом мире».
Она была гордостью своих братьев, пойманных на холсте известным художником.
Она никогда не покидала свой маленький городок в Шотландии, пока не пересекла океан, чтобы жить.
среди звонарей.
Давным-давно и далеко, давным-давно я ухожу вчера.
Моя бабушка была умной девочкой, она ездила на пони-звезде в школу,
Училась на ферме, ходила в колледж для учителей в Саскатуне.
Она и дедушка поженились, у них было четверо детей, один за другим,
Но он был художником, запертым внутри учителя, она была учителем, запертым внутри
матери,
Семья переехала в Монреаль, и они медленно упали.
У бабушки был еще один ребенок, она получила докторскую степень,
Дедушка встретил другую женщину, которая понимала его искусство.
Давным - давно и далеко, давным-давно, только вчера.
Теперь бабушка живет в доме для стариков, это так обидно, потому что она еще так
молода,
Иногда она боится, когда приходят друзья и семья,
Не знает, кто мы или почему мы не оставим ее в покое.
Жизнь, которую она знала, стала тенью, слабой и длинной, иногда она колеблется.
иногда она сильна,
Но я пою песни, которые она мне научила, я вижу ее такой, какой она была раньше,
Я все еще могу вспомнить все ее истории, я ее живая дышащая память,
Я ее живая дышащая память.
Давным-давно и далеко, давным-давно я ухожу вчера,
Давным-давно и далеко, давным-давно, только вчера,
Это все так давно, я увижу тебя вчера.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы