MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
Перевод песни Plaza de mayo
МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО ПАБЛО ПРОПАЛ.
ЗАКОНЧИЛ КТО ЗНАЕТ, ГДЕ С ОТВЕРСТИЕМ ДЛЯ ЛЕГКИХ,
В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ НА ДНО МОРЯ,
В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ НА ДНО МОРЯ,
ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ НЕБО ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ,
Между Тьерра-дель-Фуэго, Андами и океаном,
ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО ВЫ ПЛАЧЕТЕ, ПОКА НЕ ЗАДОХНЕТЕСЬ
ПОД ВЫСТРЕЛАМИ ВОЕННЫХ РЕПРЕССИЙ…
АЙ-АЙ-АЙ - АЙ-АЙ-АЙ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
АЙ-АЙ-АЙ - АЙ-АЙ-АЙ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
Представьте, что Тень Солнца вибрирует на земле,
В наступающем летом, среди запаха морской соли,
Представьте, что тень солдат падает на землю,
ПОПРОБУЙТЕ ПРИСЛУШАТЬСЯ К ПЛАЧУ МАТЕРЕЙ,
ПОПРОБУЙТЕ СЛУШАТЬ…
АЙ-АЙ-АЙ - АЙ-АЙ-АЙ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
АЙ-АЙ-АЙ - АЙ-АЙ-АЙ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
НИКТО НЕ ЗНАЕТ, КУДА ПОШЕЛ ПЕДРО,
НО ЕЕ МАТЬ ГОВОРИТ, ЧТО ОНА МЕЧТАЛА
ВИДЕТЬ ЕГО ИДТИ
В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ НА ДНО МОРЯ,
ОНА СЛЫШАЛА, КАК ОН КРИЧАЛ, ЛЕЖА НА ДНЕ МОРЯ,
DESAPARECIDO…
ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ ХЛЫСТ, КАК ОГОНЬ НА КОЖЕ,
СРЕДИ МУЖЧИН В УНИФОРМЕ С ГЛАЗАМИ
ЦВЕТ СМЕРТИ, СРЕДИ ИСКАЖЕННЫХ КРИКОВ,
ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО ВЫ СТОИТЕ В ЭТОТ МОМЕНТ
ИХ БЛИЗКО СЛУШАТЬ,
ВЫ УСЛЫШИТЕ, КАК ОНИ БЬЮТ…
ЕСЛИ БЫ КАЖДАЯ СЛЕЗА МОГЛА РАССКАЗАТЬ СВОЮ ИСТОРИЮ
МЫ БЫ ЗНАЛИ ЦЕНУ, КОТОРУЮ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ПОБЕДА,
И для каждой слезы есть царапина над сердцем,
Есть только молитва тех, кто не утешает себя,
КТО ЕЩЕ ЖДЕТ…
АЙ-АЙ-АЙ - АЙ-АЙ-АЙ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
АЙ-АЙ-АЙ - АЙ-АЙ-АЙ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
ПЛАСА-ДЕ-МАЙО, ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ ГЕРОЕВ,
ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ МАТЕРЕЙ,
ШЕСТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ СЛЕЗЛИВЫХ ГЛАЗ.
ПЛАСА-ДЕ-МАЙО, ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ " НИКОГДА»,
ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЧЕРНО-БЕЛЫХ ФОТОГРАФИЙ
ПОДНИМИТЕСЬ К НЕБУ
МЯ НОМБРЕ СЕРА НУНКА МАС!
POR LA VIDA, КОТОРАЯ БУДЕТ ПРОДАВАТЬ,
POR LA VIDA, КОТОРАЯ БУДЕТ ПРОДАВАТЬ
Я ЗНАЮ, ЧТО,
Я ЗНАЮ, ЧТО…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы