C'était dans un pays lointain, il y a longtemps
Il y a mille ans, peut-être davantage
Comment se fait-il que je m’en souvienne?
Mon grand-père me l’a raconté
Qui le tenait lui-même de son grand-père
Qui le tenait lui-même de son grand-père
Qui le tenait lui-même de son grand-père
Il y a très longtemps donc, un roi dut quitter à la hâte son pays
Il eut juste le temps d’emporter sous son bras une peinture
Qui représentait son palais jouxtant la mer, les arbres et la végétation
Mais il était parti si vite que le peintre n’avait pas eu le temps de finir la
peinture
Et la mer n'était pas peinte en son entier
Mais peut-on peindre la mer en son entier?
En son exil, le roi eut un fils
Lorsque l’enfant mangea dans ses trois ans
Et que ses yeux furent assez aiguisés pour distinguer le vert du bleu et
l’orange du rouge
Le roi son père prit l’habitude de lui montrer chaque jour la peinture
Afin que, loin de son pays, l’enfant garde en mémoire le palais jouxtant la mer
Et les arbres et la végétation
Il lui expliquait «La mer n’est pas finie
Si je rentre chez nous un jour, j’appellerai le peintre pour qu’il la termine
Pour qu’il peigne la mer en son entier»
Il pensait à part soi «Peut-on peindre la mer en son entier ?»
Le prince son fils était émerveillé des merveilleuses couleurs
Du magnifique palais jouxtant la mer et des arbres et de la végétation
Il se passa bien des années
Le roi mourut comme cela arrive aux meilleurs
Comme ça m’arrivera inévitablement
Et comme cela vous arrivera sans doute
Et quelque temps plus tard, son fils vint dans le pays de son père
Et il vit enfin en vraie vue le palais jouxtant la mer, et les arbres et la
végétation
Mais lorsqu’il vit en vraie vue ce qu’il n’avait jamais vu qu’en peinture
Il fut profondément déçu
Il fit chercher partout le peintre qui était très vieux et lui dit
«Tu m’as, par ta peinture, totalement jeté dans l’erreur
Ce que tu as peint jadis pour mon père est bien plus beau que la réalité
Et pour ce mensonge, pour cette illusion dans laquelle je suis resté
Pendant tant d’années à cause de toi
Je veux te tuer
Mais avant cela, je veux que tu finisses la peinture
Je veux que tu peignes la mer en son entier»
Il pensait à part soi «Peut-on peindre la mer en son entier ?»
Le vieux peintre, tremblant, se fit apporter ses pinceaux et ses couleurs
Il peignit le restant de la mer si bien, de façon si vraie
Que la mer qu’il avait peinte se mit à déborder de la peinture
Et à envahir la pièce du palais où se trouvaient le jeune prince et sa cour
Ensuite, le vieux peintre, dans l’eau jusqu'à la taille
Peignit une barque, un mat et une voile
Et, devant le prince et la cour médusés
Il embarqua, peignit un vent qui soufflait à tout rompre
Hissa la voile et disparut à l’horizon de sa propre peinture
Перевод песни Peut-on peindre la mer en son entier?
Это было в далекой стране, давным-давно
Тысячу лет назад, может быть, больше
Как я могу это запомнить?
Мне дед рассказывал.
Который сам держал его от Деда
Который сам держал его от Деда
Который сам держал его от Деда
Когда-то давным-давно королю пришлось спешно покинуть свою страну
Он как раз успел унести под мышкой картину
Который представлял свой дворец, примыкающий к морю, деревьям и растительности
Но он ушел так быстро, что художник не успел закончить
живопись
И море не было окрашено в полном объеме
Но можно ли нарисовать море целиком?
В изгнании у царя родился сын
Когда ребенок ел в свои три года
И что его глаза были достаточно острыми, чтобы отличить зеленый от синего и
оранжевый от красного
Король его отец взял в привычку показывать ему картину каждый день
Чтобы вдали от своей страны ребенок сохранил в памяти дворец, примыкающий к морю
И деревья, и растительность
Он объяснял ей « " море не кончилось
Если я когда-нибудь вернусь домой, я позвоню художнику, чтобы он закончил ее
Чтобы он расчесывал море целиком»
Он думал только о себе « " можно ли нарисовать море целиком ?»
Князь сын его дивился чудесным краскам
Великолепный дворец, примыкающий к морю, и деревья и растительность
Прошло много лет
Король умер, как это бывает с лучшими
Как это неизбежно случится со мной
И как это, несомненно, произойдет с вами
А некоторое время спустя сын его пришел в землю отца своего
И он, наконец, увидел в истинном виде дворец, примыкающий к морю, и деревья и
растительность
Но когда он увидел в истинном взгляде то, что он никогда не видел только в живописи
Он был глубоко разочарован
Он заставил всюду искать художника, который был очень стар и сказал ему
"Ты своей краской полностью поверг меня в заблуждение
То, что ты когда-то нарисовал для моего отца, намного красивее реальности
И за эту ложь, за ту иллюзию, в которой я пребывал
Столько лет из-за тебя
Я хочу убить тебя.
Но перед этим я хочу, чтобы ты закончила картину.
Я хочу, чтобы ты прочесал море во всей его полноте.»
Он думал только о себе « " можно ли нарисовать море целиком ?»
Старый художник, дрожа, заставил себя принести кисти и краски
Он нарисовал остаток моря так хорошо, так верно
Что море, которое он нарисовал начал переливаться краской
И вторгнуться в комнату дворца, где находились молодой принц и его двор
Тогда старый художник, в воде по пояс
Нарисовал лодку, мат и парус
И, пред князем и двором медузы
Он поднялся на борт, нарисовал ветер, который дул, чтобы сломать все
Поднял парус и исчез на горизонте собственной картины
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы