Текст песни Pantera Preta (Amiri) с переводом

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver

Nem que pra isso eu tenha que morrer

E meus filhos não tenham que sofrer

Meus ancestrais, venham me valer

Por que o senhor atirou em mim?

Não confundiu nada, apenas mirou e fim

É porque das senzalas, quilombos e guetos vim

É porque sou preto, sim

E vim de onde tinha migalhas, não tinha pães

Vinha jato, vinha cães

Viatura, arma em punho, tira as mãos da minha mãe (África)

A minha mãe (África)

A minha mãe (África)

E eu não vim sozinho, vim com os deuses

Vim com Iansã e

Sangô! Minha mãe sangrou, filho arrancado à força

Nem tinha estourado a bolsa

Minha mãe se chamou Tereza de Benguela

Nem grilhão e nem cela

Prende, eu sou que nem ela

Minha mãe mandou força ancestral e nada mata ela

Pantera preta, esse é o peso de cada pata dela

Por mim, nada trata ela igual lata velha

Ela é Maria, Afeni, Angela, Assata, Armélia

E eu, Huey!

Huey! Huey! Huey!

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver

Nem que pra isso eu tenha que morrer

E minhas irmãs não tenham que sofrer

Meus ancestrais, venham me valer

Quem policia a polícia

Em tempos em que polícia nos mata igual água?

Esse dado fato é, e recente

Mente sobre o genocídio que você não vê nos vídeos

Enquanto os números do IML? Crescentes

Se tivessem passado o que nós temos passado

Mas só se 'cê habita a preta pele, 'cê sente

Um certo medo do futuro quando se tem

Amarildo, Claudia, Marielle: presente

Luana tá? (Presente)

Jhonata? (Presente)

Duda? (Presente)

Guga? (Presente)

Ryan? (Presente)

Ivan? (Presente)

Peterson? (Presente)

Kleberson? (Presente)

(Huey!)

Emerson? (Presente)

Éverton? (Presente)

(Huey!)

Akin? (Presente)

Rakim? (Presente!)

(Huey!)

'Cê vê o quanto querem dar fim na gente?

(Huey!)

Como um país vai assim pra frente?

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver

Nem que pra isso eu tenha que morrer

E os nossos não tenham que sofrer

Meus ancestrais, venham me valer

Botas são correção em papel

Reparo, cobrindo, as tuas torres são de Babel

'Cês tão de chapéu, se acha que eu não sei que

Aquelas gotas de veneno, elas não vão virar mel

O lugar em que a branquitude racista tá, mereceu?

Esse papo de meritocracia já envelheceu

País que a escravidão foi economia-base, ele é teu (teu!)

E o mesmo país que já elegeu (teu!)

Político que fede, e esse cheira mais que a Zade

Diferente de quem fez pelo povo, vai escapar de

Ir pra onde eles chamam de «xadrez»

Entendi, a parte preta é atrás das grades!

Quem viu a Babilônia em ação

E brigou pra transformar o Brasil Colônia em nação

Luta, levanta, de pé, e tem que ouvir tanta migué

De gente que janta filé enquanto 'cê come ração

Fora o que já vi de atriz

Ator que te faz acreditar no que a mídia diz

Não é que se cheira, essas flores não são orquídeas, lis

Eu sou o povo, olha tudo o que já fiz

(Huey!) Daqui no país do futebol

(Huey!) Povo ligado à raiz luta igual

(Huey!) Andam na frente e querem que a gente corra atrás

(Huey!) Querem a «boa paz» e que a gente morra, mas

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver, eu vou viver

Eu vou viver

Nem que pra isso eu tenha que morrer

E meus filhos não tenham que sofrer

Meus ancestrais, venham me valer

Перевод песни Pantera Preta