-Goddamn it, Andrew! If you’re going to succeed at this thing you’re trying to
do… you've got to stop being so damn deferential!
-I can’t help being deferential. It’s built-in!
-Then change!
— Change? I have changed!
— I don’t mean on the outside. Change on the inside. Take chances,
make mistakes. Sometimes it’s important not to be perfect. It’s important to
do the wrong thing!
-Do the wrong thing?
-Yes
— Why? I see. To learn from your mistakes
— No. To make them! To find out what’s real and what’s not, to find out what
you feel. Human beings are terrible messes!
— I'll grant you that. I see, this is what is known as an irrational
conversation, isn’t it?
— This is a human conversation. It’s not about being rational. It’s about
following your heart!
-And that’s what I should do?
-Yes. And you have a heart, Andrew. I feel it. I don’t even believe it
sometimes, but I do feel it!
— And in order to follow that heart… one must do the wrong thing
— Yes!
— Thank you!
One’s glad to be of service
-So you’re not married yet?
-No, two weeks from Saturday
-I'm not too late. Are you positive you’re doing the right thing?
-Positive?
-About getting married?
-I'm never absolutely positive on anything!
-You could be doing the wrong thing!
-I'm pretty sure I’m doing the right thing
-Great!
-Why is that great?
-You told me to do the wrong thing. You aren’t doing the wrong thing,
you’re doing the right thing. Safe to say, you’re not following your own
advice, 'cause if you were, you wouldn’t marry him
-Because I would be doing the right thing
-Precisely!
-In some strange way, you’re starting to make sense!
-Good. Do you have any idea what it’s like to be in love with someone who’s
marrying someone else? Someone who’s totally magnificent? Someone who walks
into a room and lights it up like the sun? Someone who you know is lying to
herself?
-Lying?
-Convincingly. Very very much so
-About what?
-That you don’t love me when I know, at least in some way, you do!
-And how do you know that?
-Portia, I have done everything, inside and out!
-That stuff doesn’t matter to me!
-Well, something matters. 'cause if I’d have to believe that nothing mattered,
you’d love me… and not some man whose chin could sink the Titanic! What? See?
It’s true, isn’t it?
-Sorry
-Does he light you up like this? Does he make you laugh?
-Nobody makes me laugh like this!
-Good. Then admit it. Admit that you love me. Give me one kiss. That’s all:
One quick kiss. Just one kiss could not jeopardize a glorious marriage.
Besides, it would also explain why your pulse just jumped from 66 to 102 beats
per minute. Your respiration is doubled. You’re putting out clouds of
pheromones, Portia
-It's not fair to read me like that!
-I know. Love isn’t fair. I’m reading your heart. I’m asking you to follow it.
Begging you. Begging is supposed to be humiliating, I don’t care.
I love you, Portia. I loved you the very first moment I saw you!
Перевод песни One Is Glad To Be Of Service
- Черт возьми, Эндрю! если ты хочешь добиться успеха в том, что ты пытаешься
сделать... ты должен перестать быть таким почтительным!
- Я ничего не могу поделать с почтением, оно встроено!
- Тогда меняйся!
- Перемены? я изменился!
- Я не имею в виду снаружи, перемены внутри, рискни,
совершай ошибки, Иногда важно не быть совершенным, важно
поступать неправильно!
- Ты поступаешь неправильно?
- Да-
почему? я вижу. учиться на своих ошибках-
нет. совершать их! узнавать, что реально, а что нет, узнавать, что ...
ты чувствуешь, что люди ужасны!
- Я дам тебе это. я вижу, это то, что называется нерациональным
разговором, не так ли?
- Это человеческая беседа, она не о разумности, она о
том, чтобы следовать зову сердца!
- И это то, что я должен сделать?
- Да. и у тебя есть сердце, Эндрю. я чувствую это. я даже не верю этому
иногда, но я чувствую это!
- И чтобы следовать за этим сердцем, нужно поступить неправильно.
- Да!
- Спасибо тебе!
Кто-то рад быть полезным -
значит, ты еще не замужем?
- Нет, через две недели после субботы-
я не опоздал, ты уверен, что поступаешь правильно?
- Положительная?
- О том, чтобы пожениться?
- Я никогда ни в чем не уверен!
- Ты мог поступить неправильно!
- Я почти уверен, что поступаю правильно.
- Отлично!
- Почему это так здорово?
- Ты сказал мне поступить неправильно, ты не поступаешь неправильно,
ты поступаешь правильно, с уверенностью могу сказать, что ты не следуешь за собой.
совет, потому что если бы ты был, ты бы не женился на нем,
потому что я бы поступила правильно.
- Именно!
- Каким-то странным образом ты начинаешь обретать смысл!
- Хорошо. ты хоть представляешь, каково это-любить кого-то, кто
женится на ком-то еще? кого-то, кто великолепен? кого-то, кто входит
в комнату и освещает ее, как солнце? кого-то, кого ты знаешь, обманывает.
сама?
- Ложь?
- Убедительно. очень, очень, очень ...
- О чем?
- Что ты не любишь меня, когда я знаю, по крайней мере, так и есть!
- И откуда ты это знаешь?
- Порция, я сделал все, что было внутри и снаружи!
- Для меня это не имеет значения!
- Что ж, что-то имеет значение, потому что если бы я поверил, что ничто не имеет значения,
ты бы полюбил меня, а не человека, чей подбородок может потопить Титаник!
Это правда, не так ли?
- Прости,
он так тебя зажигает, он тебя смешит?
- Никто не заставляет меня так смеяться!
- Хорошо. тогда признайся. признай, что любишь меня. поцелуй меня один. вот и все:
Один быстрый поцелуй. только один поцелуй не может поставить под угрозу славный брак.
Кроме того, это бы также объяснило, почему твой пульс только что подскочил с 66 до 102 ударов
в минуту, твое дыхание удваивается.
феромоны, порция-
нечестно так меня читать!
- Я знаю, любовь несправедлива, я читаю твое сердце, я прошу тебя следовать за ней.
Умолять тебя, умолять должно быть унизительно, мне все равно.
Я люблю тебя, порция, я любила тебя в самый первый момент, когда увидела тебя!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы