Текст песни Negro Drama (Racionais MC's) с переводом

Negro drama, entre o sucesso e a lama

Dinheiro, problemas, inveja, luxo, fama

Negro drama, cabelo crespo e a pele escura

A ferida, a chaga, à procura da cura

Negro drama, tenta ver e não vê nada

A não ser uma estrela, longe, meio ofuscada

Sente o drama, o preço, a cobrança

No amor, no ódio, a insana vingança

Negro drama, eu sei quem trama e quem tá comigo

O trauma que eu carrego pra não ser mais um preto fodido

O drama da cadeia e favela

Túmulo, sangue, sirene, choros e velas

Passageiro do Brasil, São Paulo, agonia

Que sobrevive em meio às honras e covardias

Periferias, vielas, cortiços

Você deve tá pensando o que você tem a ver com isso

Desde o início, por ouro e prata

Olha quem morre, então, veja você quem mata

Recebe o mérito, a farda que pratica o mal

Me ver pobre preso ou morto já é cultural

Histórias, registros, escritos

Não é conto, nem fábula, lenda ou mito

Não foi sempre dito que preto não tem vez? Então

Olha o castelo e não

Foi você quem fez, cuzão

Eu sou irmão dos meus trutas de batalha

Eu era a carne, agora sou a própria navalha

Tim-tim! Um brinde pra mim

Sou exemplo de vitórias, trajetos e glórias

O dinheiro tira um homem da miséria

Mas não pode arrancar, de dentro dele, a favela

São poucos que entram em campo pra vencer

A alma guarda o que a mente tenta esquecer

Olho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota

Quem teve lado a lado e quem só ficou na bota

Entre as frases, fases e várias etapas

Do quem é quem, dos manos e das minas fracas

Hmm, negro drama de estilo

Pra ser, se for, tem que ser; se temer, é milho

Entre o gatilho e a tempestade

Sempre a provar que sou homem e não um covarde

Que Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro

Vigia os ricos, mas ama os que vêm do gueto

Eu visto preto por dentro e por fora

Guerreiro, poeta entre o tempo e a memória, ora

Nessa história, vejo dólar e vários quilates

Falo pro mano que não morra e, também, não mate

O tique-taque não espera, veja o ponteiro

Essa estrada é venenosa e cheia de morteiro

Pesadelo? Hmm, é um elogio

Pra quem vive na guerra, a paz nunca existiu

No clima quente, a minha gente sua frio

Vi um pretinho: seu caderno era um fuzil

Crime, futebol, música… Caralho!

Eu também não consegui fugir disso, aí

Eu sou mais um

Forrest Gump é mato

Eu prefiro contar uma história real

Vou contar a minha

Daria um filme

Uma negra e uma criança nos braços

Solitária na floresta de concreto e aço

Veja, olha, outra vez, o rosto na multidão

A multidão é um monstro sem rosto e coração

Ei, São Paulo, terra de arranha-céu

A garoa rasga a carne, é a Torre de Babel

Família brasileira: dois contra o mundo

Mãe solteira de um promissor vagabundo

Luz, câmera e ação!

Gravando, a cena vai

Um bastardo, mais um filho pardo sem pai

Ei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é

Sozinho 'cê num 'guenta, sozinho 'cê num 'guenta, a pé

'Cê disse que era bom e a favela ouviu

Lá também tem uísque e Red Bull, tênis Nike e fuzil

Admito, seus carros é bonito

É, e eu não sei fazer

Internet, vídeo-cassete, uns carros loucos

Atrasado eu tô um pouco, sim, tô, eu acho

Só que tem que—

Seu jogo é sujo e eu não me encaixo

Eu sou problema de montão, de carnaval a carnaval

Eu vim da selva, eu sou leão, sou demais pro seu quintal

Problema com escola eu tenho mil, mil fitas

Inacreditável, mas seu filho me imita

No meio de vocês, ele é o mais esperto

Ginga e fala gíria

«Gíria, não, dialeto!»

Esse não é mais seu, ó, fiiiuuu— Subiu

Entrei pelo seu rádio, tomei, 'cê nem viu

«Nóis é isso, é aquilo»

O quê? 'Cê não dizia?

Seu filho quer ser preto, ah! Que ironia

Cola o pôster do 2Pac, aí, que tal? O que 'cê diz?

Sente o negro drama, vai, tenta ser feliz

Ei, bacana, quem te fez tão bom assim?

O que 'cê deu, o que 'cê faz, o que 'cê fez por mim?

Eu recebi seu tique— quer dizer, kit

De esgoto a céu aberto e parede madeirite

De vergonha, eu não morri, tô firmão, eis-me aqui

Você, não, 'cê não passa quando o Mar Vermelho abrir

Eu sou humano, homem duro, do gueto, Brown, Obá

Aquele louco que não pode errar

Aquele que você odeia amar nesse instante

Pele parda e ouço funk

Vim de onde vêm os diamantes: da lama

Valeu, mãe, negro drama

Aí… Na época dos barraco de pau lá na Pedreira

Onde cês tavam? O que é que cês deram por mim? O que é que cês fizeram por mim?

Agora tá de olho no dinheiro que eu ganho?

Agora tá de olho no carro que eu dirijo?

Demorô, eu quero é mais, eu quero até sua alma

Aí, o rap fez eu ser o que sou

Ice Blue, Edi Rock e KL Jay, e toda a família

E toda geração que faz o rap, a geração que revolucionou

A geração que vai revolucionar

Nos anos 90, século 21, é desse jeito

Aí, você sai do gueto, mas o gueto nunca sai de você, morô irmão?

Voce tá dirigindo um carro, o mundo todo tá de olho em você, morô?

Sabe por quê? Pela sua origem, morô irmão?

É desse jeito que você vive, é o Negro Drama

Eu não li, eu não assisti

Eu vivo o Negro Drama, eu sou o Negro Drama

Eu sou o fruto do Negro Drama

Aí, Dona Ana, sem palavras, a senhora é uma rainha, rainha

Mas aí, se tiver que voltar pra favela, eu vou voltar de cabeça erguida

Porque assim que é, renascendo das cinzas

Firme e forte, guerreiro de fé

Vagabundo nato!