Текст песни Mise en Abyme (Prezident) с переводом

So ganz plötzlich, von ganz hinten rechts im Schädel

So als wäre sie nie wirklich weg gewesen

Schießt sie empor, deine erste Erinnerung, dein erster bewusster Moment im Leben

Und du stehst wie ein Rehkitz auf wackligen Beinen

Mit zweieinhalb Jahren, nackt und am weinen

Versteckst dich im Schrank, denn du kannst es nicht leiden

Zu baden und zitterst vor Wasser und Seife

Und sie ruft dich und sucht dich und als deine Mutter dich sieht ist sie

ziemlich genervt

Sie gibt dir 'nen Klatsch, packt dich am Arm und dann schleift sie dich

kurzerhand hinter sich her

Deine Schwester schreit, deine Eltern bleiben vielleicht für euch beide bloß

doch noch zusamm'

Den Sommer dann gehts in die Dachgeschosswohnung, beim Umzug bricht sich dein

Onkel die Hand

Du vermisst die bordeauxroten Wohnzimmerwände der Wohnung davor

Dein cooler Onkel spielt dir mit nur einer Hand ein paar Melodien auf dem

Xylophon vor

Was bist du jetzt, vielleicht um die sechs? Wie riesig der Schulhof der

Grundschule ist

Wie viele neue Gesichter man trifft, wie schnell man die alten Gesichter

vergisst

Erzählendes Ich, erlebendes Ich, man braucht zwei Augen zur Tiefenwahrnehmung

Es ziehen sich Linien durch deine Erzählung, jetzt siehst du, was war, als der,

der du bist

Du erinnerst dich grad, wie verliebst du mal warst, kurz nachdem du in die

Dritte kamst

War jeden Mittwoch abend für so zwei, drei Stunden eine Lara zum Babysitten da

Und sie war zwar sympathisch, doch das wars nicht, längst verschüttetes,

unterbewusstes

Latent vorhandes guckt, daß es Luft kriegt, du riechst ne Brise ihres Duftes

Eines Tages, in der Fußgängerzone, habt ihr sie getroffen, in Bluse und Rock

Bei einem Spaziergang mit deiner Familie, sie grüßte und strich dir ganz kurz

über'n Kopf

Und du trautest dich kaum hochzuschaun, sie schien ungewohnt, geschminkt wie

sie war

Doppelgesichtig — jetzt wird dir dein Faible für dunkelroten Lippenstift klar

Du ahntest, dass hinter der braven Fassade noch irgendetwas ganz anderes lag

Du warst so traurig, als sie nicht mehr kam an den Mittwochabenden,

mangels Bedarf

Schon bist du bei Mark, etwas kleiner als du, wie er nicht aufhör'n kann,

Scheiße zu reden

Du boxt ihn, er weint und dann ist dir peinlich, daß alle so tun,

als sei’s ne Leistung gewesen

Vater sagt, du musst was leisten im Leben, redet mit dir, aber spricht zu sich

selbst

Wird den Job verlieren bis zum Ende des Monats, er und deine Ma streiten

deswegen

Sie wird hysterisch, schaut schweigend ins Leere, raucht, macht deiner kleinen

Schwester Angst

Die kommt zu dir, immer dann, wenn es laut wird, du hälst ihr die Ohren zu so

fest wie du kannst

Beschissene Zeiten, gute Zeiten, nach kurzer Zeit ist der Spuk vorbei, denn

Dein Vater findet neue Arbeit, plötzlich gehts deinen Eltern zu gut um zu

streiten

Ihr unternehmt viel an den Wochenenden, geht ins Kino, schwimmen,

ein Mal sogar campen

Montags bis Freitags siehst du deinen Vater kaum noch, er hat für den Job zu

kämpfen

In der Schule läufts gut, nicht glänzend, doch es wird reichen, um auf das

Gymnasium zu komm'

Eines Tages wirst du als Erster in der Familie studieren könn', sagen sie schon

So weit gehn deine Gedanken nicht, dich interessiert, wer sonst in deiner

Klasse ist

Zwei von fünfundzwanzig kennst du von früher, du gibst dir Mühe,

dass du Anschluß kriegst

Damals gings schnell, heute geht es noch schneller, die Tage vergeh’n,

jeder zieht kurz vorbei

Das tägliche Aufstehn, der tägliche Schulweg, jedes Abendessen mit der Familie

daheim

Jede Klassenarbeit, jedes Fußballspiel und Nintendospiel mit den Jungs auf der

Couch

Deine erste Kippe, dein erstes Mal auf Lunge, wie du vor das Schultor gekotzt

hast vom Rauch

Dein erstes Mal Ente, wie können deine Eltern chinesisch nicht mögen,

du kriegst nicht genug

Vom Glutamat und von der Referendarin, die blond war und dunklen Lippenstift

trug

Du bunkerst die Tempos, kaufst sie dir selbst, bloß daß keiner merkt,

wie du sie verschleißt

Guckst der Referendarin verstohl’n auf den Arsch und bebst zu erfahr’n,

was er Gutes verheißt

Sturmfrei daheim, Leonie auf dir, reibt sich an dir, zieht ihr Hemd übern Kopf

Zieht selbst den BH aus, hinter’m Rücken befrei’n ihre Hände die Brüste vom

glänzenden Stoff

Du küsst sie noch ein Mal, umspielst ihre Höfe, spielst ihr am Gürtel,

sie weist dich zurück

Und am nächsten Morgen hast du Schmerzen im Skrotum vom Steifsein und vom

verweigerten Glück

Doch nicht mehr lang, bis du weisst, wie es ist, denkst du, irgendein Freitag,

du kiffst und

Trinkst zuviel und du verspielst deine Chance, allzu leichtfertig verzeihst

du´s dir nicht

Mit dem Alk wirst du nie wieder warm, du rauchst lieber Gras, mit den Jungs,

ab und an

Dein alter Herr rastet aus, als er’s rauskriegt, doch es gibt nichts,

was er machen kann

Dein Onkel bringt dir bei, Bass zu spieln, mit Freunden beziehst du nen

Proberaum

Doch ihr schafft nicht viel ausser kleineren Sessions, du liebst es,

einfach drauf los zu hauen

Meistens hängt ihr nur rum, als Band unter Jungs, und kifft, doch am Wochenende

geht mehr

Zehn, Fünfzehn Leute, versammelt im Nebel, hier hast du Natalie kennengelernt

Sie wird für drei Jahre ständig bei dir sein, irgendwann wird es dir zuviel sein

Doch in diesem Augenblick liebst du sie und du liebst das Gefühl des

Verliebtseins, die meisten

Lehrer sind Wichser, viermal die Woche hält dir Vater vor, wie scheißteuer es

ist

Zwei Mal die Woche Nachhilfe zu nehmen, damit du die Zehnte dann doch noch

hinkriegst

Dann Oberstufe, wieder neue Leute, neue Freundeskreise, neue Möglichkeiten

Erster Nebenjob, das erste eigene Geld, erster Streit mit Natalie,

ja schöne Scheiße

Das erste Mal gefickt von ner Streife, ein ziemlicher Aufstand für fünf'nhalb

Gramm

Und in den Scheißproberaum bricht jemand ein und nimmt alles mit,

was gerippt werden kann

Du strengst dich mehr an in der Schule, du willst niemals Sorgen ums Geld ham,

wie deine Eltern

Du willst einen Job haben, 'n Guten

Legst 'n 1,8-Abitur hin

Und du belohnst dich, im Anschluß daran geht es erst an den Strand und dann

nach Amsterdam

Mit Freunden läufst du auf Magic Mushrooms, geängstigt von allem,

an den giftgrünen Grachten entlang

Und die Nacht wird noch lang, ihr trinkt und raucht und ihr schaut nach dem

Fleisch, das in Schaufenstern ausliegt

Und du denkst an deine Frau und daran wie es zwischen euch beiden aussieht

Dass sie dir so vertraut wie deine eigene Haut ist, dass du, wenn sie sich

auszieht

Kaum noch was spürst, kein Kribbeln und keine Erregung und dir wird klar,

was du ewig schon aufschiebst

Und für zwei deiner Jungs zieh’n sich Vorhänge zu, doch du wirst das mit der

Nutte lassen

Denn du hast Prinzipien, du bleibst Natalie treu und gehst heim zu ihr,

um mit ihr Schluss zu machen

Septembersonne — du kommst vom Zivildienst, der Job ist okay

Meistens gibt es nur für zwei, drei Stunden zu tun und du kiffst viel und lässt

es schön locker angeh’n

Noch so zehn Minuten bis zu dir daheim und zwei türkische Muttis mit Kinderwagen

Nehmen vor dir den kompletten Bürgersteig ein im, Laufschritt weichst du aus

auf die Straße

Und Sekunden werden zu Jahren du hast dieses grässliche Quietschen im Ohr

Eine Druckwelle schiebt sich wie durch deinen Körper, schwillt an,

zieht deine Glieder empor

Nimmt in dir zu, eine Fläche von Schmerz strahlt aus von Rücken und Hinterkopf

Und du zersplitterst, zerspringst, empfindest ein Brennen im Torso,

so als ob du innerlich kochst

Und es wird schwarz um dich rum und doch sind da Bilder, nur aus dem Gedächtnis

Ganz plötzlich von ganz hinten rechts im Schädel, wird alles Gewesene wieder

lebendig

Dein Leben endet nicht, es endet niemals, der Zeitpunkt des Todes wird niemals

erreicht

Jacob’s Ladder ist ne Wendeltreppe, und sie wächst in die Breite,

je tiefer du steigst

Spiralförmig — Millisekunden werden Millenien sein, dein beschränktes

Verständnis

Der Grenzen der Zeit wird Kenntnissen weichen, die kein noch lebendiger Mensch

mit dir teilt

Du wirst hundertfach alles das, was du jemals erlebt und geseh’n und empfunden

hast

Wieder erleben, seh’n und empfinden, von der Kindheit beginnend,

bis der Bus dich erfasst

Immer wieder das Leben im Leben erleben, den Spiegel im Spiegel, Mise en Abyme

Die Binnenerzählung der Binnenerzählung der Binnenerzählung erzählen und hör'n

Immer wieder das Leben im Leben erleben, den Spiegel im Spiegel, Mise en Abyme

Die Binnenerzählung der Binnenerzählung der Binnenerzählung erzählen und hör'n