Текст песни Mille et un fantômes (Chiens De Paille) с переводом

Ma fille inanimée au sol

Visage de cire si gracile

Pupilles trop dilatées

Sur ses bras, des traces d’fixes

Le regard vide, ma femme ne réalise pas

Les images filent, larmes d’inanité, instant innommable nommé réalité

Mille et un fantômes de mes errances mentales, le petit jour entame

Mes élans fantasques, le présent reprend place

M' livrant aux vents de glace

Les fenêtres me crachent la dure haleine

De cette ville, pour être sûres que je me rappelle

Mais ces blessures peinent à se fermer comme pour que je mesure la perte

Le train me ramène à de lointaines années et leurs heures amères

Quand la vie n'était pour moi, rien de plus que ma carrière

Le culte du labeur, entre putes et dealers, stup' et mineurs, junkies,

fouilles au corps

Tricolore jusqu'à l’os, costumes ordinaires, visage gris ordinaire

La France du R.P.R, tendance R.P.F, le cœur épris de justice, la tête pleine

d’hier

Réac' en R19 j’y croyais comme aux règles célestes, y jetait mes forces

Devint flic sans plaisir, respecté sans ami, j'étais vide sous l'écorce

Mon univers: interpellations de gens sans place qui à terme embrassent l’enfer

Étrangler les mecs pour pas qu’ils avalent et qu’on plaque à terre

Et tremper les mains dans leur merde pour voir ce qu’ils avalent,

grammes ou amphét'

Ma vie de couple ressemblait à mon bureau: une place pour chaque chose,

chaque chose à sa place

Des joies factices comme ces fleurs tapissées de regrets, jaunissantes affiches

Le temps s’y fige comme l’aigreur, chaque soir, côte à côte, on devenait si

lointain, l’avenir, un vestige

On s’parlait de rien quand on s’parlait, s'écoutant, on souriait pour se cacher

qu’on n'écoutait rien

Je gueulais que des ordres, c'était ma vie, gueuler des ordres

Ma femme se persuadait qu’elle était heureuse, reine de la contrée des ombres

Elle souffrait de s’raconter à personne, enviait ceux qui jouissaient de

l’existence

Crevait que son monde se désole, chaque soir, le même épisode

J’niais l'évidence, je voulais rien entendre, y a pas plus sourd que celui qui

ne veut rien entendre

Puis vint ce coup de téléphone, père ou mari c'était tout comme pour moi

Pas pour ma fille, overdose dans le square, j’ai fini d'être con mais trop tard

Dans l’square humide, d’la pluie, les rides d’la nuit, les ruines d’ma vie

Le Samu vient de finir, des mômes rient d’innocence, sur le banc, l’vomi

Héroïne addict, ma fille, sans bruit, part comme elle a vécu

Les bruits de la ville, déjà la vie poursuit et son souvenir aussi

A l'époque, j’vivais dans ma guerre, me voyais aussi brave qu’un brave

Je croyais changer le monde, vaille que vaille

Je rêvais, sur les plaques, de mon blase, mon histoire me navre

Hargne de naïf, difficile de raconter des étapes qui m'échappent déjà

Quand j’ai su, j’ai pas voulu le croire, coup de barre sur l’avenir le

Un trou noir avec au bout, la vie, beaucoup de mal pour voir

Si j’avais pu la foutre en taule, j’l’aurais fait, je n’avais que mon regard de

flic

Ne savait que ce que mon grade dicte, je l’ai parquée dans notre appart' triste

Je pensais sauver sa vie avant qu’il ne soit trop tard

Le drame de l’histoire, c'était le fait qu’il soit trop tard qui la maintenait

en quelque vie

Elle hurlait, ses entrailles brûlaient des feux du manque

L’enfer tient dans quelques mètres carrés, navré, j’en avais la preuve vivante

Elle avait troqué tout ce dont on fait quelqu’un, ces riens d'étoffes et

d'écrins

Pour regonfler sa seringue, elle s’offrait le déclin

Me sommait de l'étreindre comme un père mais, trop con, j’ai jamais su

Sa mère tenait dans le silence, c'était plus sa fille, c'était plus sa vie

Dans ce corps infantilisé, je revoyais l’enfant assez tendre pour l'être

Vivant le long de son existence, j’ai jamais eu le temps pour elle

Un soir, sa mère lui a ouvert, elle a pris la fuite. Pour la suite?

C’qui devait arriver arriva: overdose dans le square, voilà

Après y’a plus que la solitude et même pas le luxe de boire

Rien d’autre à savoir, j’ai fini d'être con mais c’est trop tard

Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Перевод песни Mille et un fantômes