They called her Mary Huddleston.
She took a one-way trip
All the way down to the Cape
On a Union Castle ship.
Mary looked for a brand new life
Which finally she found
Some way into the hinterland
On a patch of broken ground.
The day she sailed from Liverpool,
She cried into the rain.
She knew that she would never see
Her family again.
But a new world waited out across
Two thousand ocean leagues;
A world of new horizons,
Of adventures and intrigues.
Through hot and dusty summers
And the freezing winter wind,
When every bluster made her feel
Her face was being skinned,
When fever struck and crops had failed
And famine had arrived,
Still Mary raised a family
And somehow she survived.
They moved her from that patch of land
To leave her dispossessed.
She found another just the same
A few miles to the west.
Whatever they could throw at her,
She took it on the chin.
She was unbowed and yes, was proud
She’d never given in.
The ending came, and as you’d guess
She never made the trip
Back to the port of Liverpool
On a Union Castle ship.
There was a phone call — just the one —
When a frail voice cracked through.
My grandma, in her eighties then,
Said, «Mary, is that you?»
I guess it’s always been the same
And evermore will be;
The magic of the one-way trip
That calls humanity.
And should you ever raise your eyes
To the heavens and to Mars,
You might see Mary Huddleston
Out there amongst the stars.
Перевод песни Mary Huddleston
Ее называли Мэри Хаддлстон.
Она отправилась в путешествие
В один конец, до самого мыса
На корабле "Юнион Касл".
Мэри искала новую жизнь,
Которая, в конце концов, нашла
Путь в глубинку,
На поломанной земле.
В день, когда она отплыла из Ливерпуля,
Она заплакала под дождем.
Она знала, что больше никогда не увидит
Свою семью.
Но новый мир ждал на другом конце.
Две тысячи океанских лиг;
Мир новых горизонтов,
Приключений и интриг.
Сквозь жаркое и пыльное лето
И замерзающий зимний ветер,
Когда каждый бушующий заставил ее почувствовать,
Что ее лицо ободрано,
Когда лихорадка ударила, и урожай потерпел неудачу,
И пришел голод,
Все же Мэри вырастила семью
И каким-то образом она выжила.
Они вывезли ее с того клочка земли,
Чтобы оставить ее обездоленной.
Она нашла другого точно такого же.
Несколько миль на Запад.
Что бы они ни бросили в нее,
Она взяла его на подбородок.
Она была непокоренной и, да, гордилась
Тем, что никогда не сдавалась.
Конец наступил, и, как вы могли догадаться,
Она никогда
Не возвращалась в порт Ливерпуля
На корабле "Юнион Касл".
Был телефонный звонок — только один-
Когда слабый голос прорвался.
Моя бабушка в свои восьмидесятые тогда
Сказала:»Мэри, это ты?"
Я думаю, что это всегда было одно и то же,
И будет всегда;
Волшебство одностороннего путешествия,
Которое зовет человечество.
И если ты когда-нибудь поднимешь глаза
К небесам и Марсу,
Ты увидишь Мэри Хаддлстон
Среди звезд.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы