Текст песни Marche à l'ombre (Renaud) с переводом

Quand l’baba cool cradoque

Est sorti d’son bus VolksWagen

Qu’il avait garé comme une loque

Devant mon rad'

J’ai dit à Bob qu'était au flipp':

«Viens voir le mariole qui s’ramène

Vise la dégaine

Quelle rigolade!

Patchoulis pataugas

Le Guide du Routard dans la poche

Haré Krishna à mort

Cheveux au henné

Oreilles percées

Tu vas voir qu'à tous les coups

Y va nous taper cent balles

Pour s’barrer à Katmandou

Ou au Népal!»

Avant qu’il ait pu dire un mot

J’ai chopé l’mec par l’paletot

Et j’ui ai dit: «Toi tu m’fous les glandes

Pis t’as rien à foutre dans mon monde

Arrache-toi d’là t’es pas d’ma bande

Casse-toi tu pues, et marche à l’ombre!»

Une p’tite bourgeoise bécheuse

Maquillée comme un carré d’as

A débarqué dans mon gastos

Un peu plus tard

J’ai dit à Bob qu'était au flipp':

«Reluque la tronche à la pouffiasse

Vise la culasse

Et les nibards!

Collants léopards homologués chez SPA

Monoï et Shalimar

Futal en skaï comme Travolta

Qu’est-ce qu’elle vient nous frimer la tête?

Non mais è s’croit au Palace

J’peux pas saquer les starlettes

Ni les blondasses!»

Avant qu’elle ait bu son cognac

J’l’ai chopée par le colback

Et j’ui ai dit: «Toi tu m’fous les glandes

Pis t’as rien à foutre dans mon monde

Arrache-toi d’là t’es pas d’ma bande

Casse-toi tu pues, et marche à l’ombre!

Un p’tit Rocky barjot

Le genre qui s’est gouré d’trottoir

Est v’nu jouer les Marlon Brando

Dans mon saloon

J’ai dit à Bob qu’avait fait tilt:

«Arrête j’ai peur c’t’un blouson noir

J’veux pas d’histoires

Avec ce clown!

Derrière ses pauvr' Rayban

J’vois pas ses yeux

Et ça m'énerve

Si ça s’trouve y m’regarde

Faut qu’il arrête sinon j’le crève

Non mais qu’est-ce que c’est qu’ce mec

Qui vient user mon comptoir?

L’a qu'à r’tourner chez les Grecs

Se faire voir!»

Avant qu’il ait bu son viandox

J’l’ai chopé contre l’juke-box

Et j’ui ai dit: «Toi tu m’fous les glandes

Pis t’as rien à foutre dans mon monde

Arrache-toi d’là t’es pas d’ma bande

Casse-toi tu pues, et marche à l’ombre!»

Pis j’me suis fait un punk

Qu’avait pas oublié d'être moche

Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'

Quand Bob a massacré l’flipper

On n’avait plus une thune en poche

J’ai réfléchis,

Et j’me suis dit:

«C'est vrai que j’suis épais

Comme un sandwich SNCF

Et que d’main j’peux tomber

Sur un balaise qui m’casse la tête

Si ce mec-là me fait la peau

Et que j’crève la gueule sur l’comptoir

Si la mort me paye l’apéro

D’un air vicelard

Avant qu’elle m’emmène voir là-haut

Si y a du monde dans les bistrots

J’ui dirai: «Toi tu m’fous les glandes

Pis t’as rien à foutre dans mon monde

Arrache-toi d’là t’es pas d’ma bande

Casse-toi tu pues, et marche à l’ombre!

Casse-toi tu pues

Et marche à l’ombre!

Casse-toi tu pues

Et marche à l’ombre!"

Перевод песни Marche à l'ombre