Текст песни Maffian (Kjell Höglund) с переводом

Det har nått våra öron att Ni har kritiserat oss

Nu tar vi inte sådant alltför bokstavligt och seriöst

Det är ont om duktigt folk som liksom Ni kan tänka själv och vågar slåss

Och som har insett värdet av att jobba hårt och ambitiöst

Om sanningen ska fram så har vi länge haft Er under observans

Vi har hållit ett vakande öga på Er verksamhet

Er kapacitet och Er analytiska briljans

Har vi noggrant studerat, fastän i allra största hemlighet

Ni undrar givetvis varför vi har sökt upp Er här ikväll

Förklaringen är den att vi vill ge Er ett förslag

Anslut Er till oss! Var inte så förbannat ideell!

VI I MAFFIAN — behöver Era friska tag

Se så! Lugna ner Er, låt oss diskutera förutsättningslöst

Det tjänar inget till att hetsa upp sej, det leder ingen vart

Vi vågar nog påstå att vårt erbjudande är generöst

Måla inte fan på väggen, se nu inte allt i vitt och svart

Det här är en fråga or, ömsesidighet och tolerans

Vi skulle båda tjäna på en liten, låt oss kalla det — affär

Med Er beslutsamhet och med Er energiska pregnans

Skulle Ni kunna göra en lysande karriär

Folk av Er kaliber växer sannerligen inte på träd

Är det inte synd att kasta Era pärlor för svin?

Ni är en planta som ännu är tämligen späd

VI i MAFFIAN — gör druvorna till årgångsvin

Pratar vi poetiskt? Kanske det, jo, vi älskar poesi

De sköna konsterna och vetenskapen har vårt fulla stöd

Vi har noggrant läst Darwins utvecklingsteori

Människan lever ju icke allenast av bröd

I kampen för tillvaron segrar dom starka och sluga

Det naturliga urvalet gynnar den som är bäst

En kamp på liv och död bestämmer vem av oss som slutligen får duga

Mot djungelns hårda lag hjälper inte den svages protest

Så segraren förökar sej och odlar sin egen art

På så sätt går mänskligheten framåt i styrka och list

Att slåss mot naturens egna lagar är inte särskilt smart

Så I MAFFIAN — är man inte altruist

Ni säger att Darwins teorier gäller djurens rike

Och att vi som människor borde visa solidaritet

Att varje individ har samma värde och är den andres like

Ack min vän, Ni är offer för en idealistisk barnslighet

Vårt tålamod är stort, men nu börjar vi faktiskt ilskna till

Er envishet är löjlig och kan stå er dyrt och det med besked

Ni ska veta att vi inte drar oss för att ordna saken som vi vill

Detta är en varning, vi är inte alls att leka med

Men Ni äger ju för Guds skull en försvarlig dos intelligens

Ska vi behöva gräla som barnrumpor om en sån här sak?

Det vore bäst för båda parter om vi kunde komma överens

VI I MAFFIAN — ser Er som en man i vår smak

Er ärlighet och Er skarpa blick för strategi

Sådant hyser vi den största beundran för

Och Er logiska finess är vi särdeles förtjusta i

Och inte att förglömma, Er talang som organisatör

En förnuftig karl som Ni ska väl ändå inte sätta Er på tvären

Ett samarbete oss emellan skulle gagna alla och envar

Låt oss röka fredspipa tillsammans och gräva ner gevären

Vi behöver Er, och Ni behöver oss, den saken står väl klar

Ni ska inte tycka att ni överger Era kamrater

En överenskommelse med oss är inte alls förräderi

En klok general han kompromissar om det hjälper hans soldater

VI I MAFFIAN — tycker sånt är god demokrati

Ni kanske tror att den som får makt gärna överger dom små

Låt oss försäkra att detta inte alls är sant

Som medlem i maffian har Ni möjligheter som få

Att förändra världen till det bättre både snabbt och elegant

Så kom med i våra led, slösa inte bort de tillgångar Ni har

Vi förstår att ta till vara Era egenskaper optimalt

Er kritik av oss är skarpsynt och har frestat hårt på vårt försvar

Var konstruktiv istället, vi kan lova Er att Ni får bra betalt

Som maffia-medlem kan Ni alltid kritisera innifrån

Då har Ni ju Er chans att reformera oss till vad Ni vill

Som det är nu så slår Ni bara pannan blodig mot vårt hån

VI I MAFFIAN — vänder inte andra kinden till

Men Ert sätt att ta ställning är rakryggat och stiligt tycker vi

Heder åt den som inte kämpar för sin egen vinnings skull

Som osjälviskt satsar sin kreativitet precis som Ni

I andras tjänst och utan att snegla på gods och gull

Ni säjer att man inte ska sparka undan skuldrorna man står på

Men det Ni är idag har Ni väl blivit av egen kraft?

Er hänsyn tycks oss missriktad och orimlig och svår att förstå

Och att korrumpera är en avsikt som vi aldrig haft

Ni är fri som en vind — och bunden som en frusen bäck

Och vinden måste blåsa enligt meteorologiska lagar

Ta Ert förnuft till fånga nu och låt oss skriva ut en check

VI I MAFFIAN — står till tjänst närhelst Ni behagar

Vi vil1 bara hjälpa Er, varför kan Ni inte inse det?

Vi vill inte se Er gneta bort den begåvning som Ni fått

Ni är född till något stort, till något verkligt magnifikt, det kan man se

Gör gemensam sak med oss, för Er är blott det bästa nog gott

Det kan vara sant att om man inte tänker själv blir man dresserad

Men utan disciplin är man ett löv som fladdrar runt i blåsten

Vår högste chef har talat väl om Er och sagt sej vara imponerad

Och ett ensamt löv lär inte klara ens den första frosten

Kom in i värmen käre vän, sätt dej här och tina vid vår brasa

Unna dej gemenskap och stöd i goda vänners lag

Ge dej hän i ett högre sammanhang och glöm revoltens fasa

HOS OSS I MAFFIAN — Var hälsad sköna morgondag!