Текст песни Mémé (Barcella) с переводом

On a mis Mémé en maison d’retraite

il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire

on a mis Mémé un p’tit peu d’côté

en attendant d’avoir à la mettre en terre

Elle en a fait des choses

pour les élever ses cinq enfants

vu qu’le Pépé était parti un peu trop tôt

elle en a fait d’l’arthrose

et elle en a pris des calmants

si vous saviez tout ce qu’elle a porté sur son dos

Elle en a fait des concessions

elle a pris sur elle même

elle en a fait des communions,

des messes et des baptêmes

elle connait l’historique

de la famille, c’est bien utile

quand on l’embrasse elle crie

Mémère Cécile

On a mis Mémé en maison d’retraite

il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire

on a mis Mémé un p’tit peu d’côté

en attendant d’avoir à la mettre en terre

Elle s’est construite elle même avec ses mains

et force de courage, partant de rien

elle est dev’nue doyenne de la famille

elle nous a tous évité la famine

elle a élevé la mère qui m’a élevé

elle a aimé la femme qui m’a aimé

elle nous a tout donné sans réfléchir

et pour la remercier, on la vire

On a mis Mémé en maison d’retraite

il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire

on a mis Mémé un p’tit peu d’côté

en attendant d’avoir à la mettre en terre

Elle n'était pourtant pas très difficile

elle passait ses journées sur ses tricots

avec un p’tit peu d’fil, avec une aiguille

elle nous faisait des édredons tout chauds

Mémé, elle est aussi douée au scrabble

elle était imbattable, oui, très douée

dotée d’un avantage incontestable:

fan de Julien Lepers invétérée

On a mis Mémé en maison d’retraite

il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire

on a mis Mémé un p’tit peu d’côté

en attendant d’avoir à la mettre en terre

Moi, j’suis sûr que la Mémé

dans sa maison d’retraite

doit se dire qu’on s’est un peu débarrassés

elle doit se dire «Pépé

t’as vu comment qu’y m’traitent

après tout l’amour que j’leur ai donné»

Le pire dans cette histoire

c’est qu’je n’peux pas la contredire

la vie n’est pas toujours de tout repos

je voulais que tu saches,

Mémère Cécile, moi je t’admire

je pense à toi, ici tu reposes (bis)

je pense à toi, et je sais qu’on t’a mis, Mémé,

en maison d’retraite

mais faut dire qu’on ne savait plus trop quoi faire

on t’a mis Mémé un p’tit peu d’côté

et cela me laisse un drôle de goût amer

C’est comme ça, que voulez vous que j’vous dise

Nous, on a fait ce qu’on a pu

c’est triste, hein, mais c’est la vie

Перевод песни Mémé