Текст песни Loka Lögsaga (Helrunar) с переводом

Heiliger, Höd-gleich blind hebst du

Den Bannspeer

Dein eigen Bild ins Tuch gewebt auf

Das es jeder sehe

Predige Freiheit, erfreue dich an

Folgsamkeit

Bedecke dich und bete in deiner

Demut Zier…

Erwählter, hat dir dein Gott gesagt

Dass deine Angst die Mittel heiligt?

Je heller das Licht, desto tiefer der

Schatten

Ich speie auf dein weißes Gewand…

«Verztu Þat, Maðr

'ef vit einir skulum

Saryrðum sakask

Auðigr verða

Mun ek i andsvörum

Ef Þú mælir til mart»

(Lokasenna, 5)

«Hvi Þegið ér svá

Þrungin goð

At Þer mæla né meguð?

Sessa ok staði

Velið mer sumbli at

Eða heitið mik beðan.»

(Lokasenna, 7)

Neide mich um meine Glut, meide und verneine mich

Träufle dein Gift in mein Ohr und Angesicht

Ich bin die Flamme, die dem Frost widersteht

Ich reiche dem Blinden das Eisen…

«Dazu bin ich erschaffen, hinwegzusingen über notgedrungene Lügen

Sichelhaft, Mondhaft

Vergossen soll ich werden in die Lilien

Sichelhaft, Mondhaft

Solche wie uns werden sie nicht begreifen, hier, hier, hier oder da

Sie werden nicht Purpurpracht aus unseren Stimmen reißen

Stürmend sprechen wir ihr wirres Innen aus

Lasst sie Rossfleisch schlagen, auf dass sie rasen können…

Wir werden in den hohlen Bäumen warten

Herausschreien werde ich uns und dem Wind mich beugen

Und bittere Trauertränen heulen

Dazu bin ich erschaffen, hinwegzusingen über notgedrungene Lügen

Sichelhaft, Mondhaft

Vergossen soll ich werden in die Lilien

Sichelhaft, Mondhaft.»

(Joanna Laurens, «Die drei Vögel»)

Перевод песни Loka Lögsaga