Текст песни Let America Be America Again (Marcus Miller) с переводом

Пусть Америка снова станет Америкой.

Пусть это будет мечтой, какой она была раньше.

Пусть он будет первопроходцем на равнине,

Ищущим дом, где он сам свободен.

(Америка никогда не была для меня Америкой.)

Пусть Америка будет мечтой мечтателей-

Пусть это будет та великая сильная Земля любви,

Где никогда не царствуют короли, ни тираны, замышляющие,

Чтобы любой человек был сокрушен одним

из них (для меня никогда не была Америка).

О, пусть моя земля будет землей, где свобода

Увенчана без фальшивого патриотического венка,

Но возможность реальна, и жизнь свободна.

Равенство витает в воздухе, которым мы дышим (

для меня никогда не было ни равенства,

Ни свободы на этой "Родине свободных".)

Скажи, кто ты такой, что бормочет в темноте?

И кто ты такой, кто натягивает свою завесу на звезды?

Я бедный белый, одураченный и раздавленный.

Я негр, несущий шрамы рабства.

Я-красный человек, изгнанный с земли.

Я-иммигрант, сжимающий надежду, которую ищу,

И нахожу только тот же самый старый глупый план:

Собака ест собаку, могучая раздавить слабых.

Я-молодой человек, полный сил и надежды.

Запутавшись в этой древней бесконечной цепи

Прибыли, власти, выгоды, захвати землю,

Хватай золото, хватай способы удовлетворения потребности,

Работай, люди, получай зарплату!

Владеть всем ради собственной жадности!

Я фермер, раб на земле.

Я-рабочий, проданный машине.

Я-негр, слуга тебе,

Я-народ, смиренный, голодный, подлый-

Голодный, но все же сегодня, несмотря на то, что мечта

Побита, но все же сегодня-о, первопроходцы!

Я-человек, который никогда не опережал самого бедного рабочего, бартерного годами, но я-тот, кто мечтал о нашей основной мечте в Старом Мире, в то время как все еще крепостной король, который мечтал о мечте, такой сильной, такой храброй, такой правдивой, что даже еще ее могучая смелость поет в каждом кирпичике и камне, в каждой борозде, которая превратила Америку в землю, которой она стала.

О, я тот, кто плыл по этим ранним морям

в поисках того, что я хотел сделать своим домом,

потому что я тот, кто покинул темное побережье Ирландии

и равнину Польши, и травянистую Лью Англии,

вырванную из Черной Африки, я пришел,

чтобы построить "родину свободных".

Кто сказал, что свободен? не я?

Конечно, не я? миллионы на облегчение сегодня?

Миллионы были сбиты, когда мы нанесли удар?

Миллионы, которым нечем платить?

За все мечты, о которых мы мечтали,

И за все песни, которые мы пели,

И за все надежды, которые мы связывали,

И за все флаги, которые мы вешали,

За миллионы, у которых нет ничего,

Кроме мечты, которая сегодня почти мертва.

О, пусть Америка снова станет Америкой...

Земля, которой еще никогда не было-и все же должна быть-земля, где каждый человек свободен, земля, которая принадлежит мне-бедняки, индейцы, негры, я-кто создал Америку, чьи пот и кровь, чья вера и боль, чья рука у плавильни, чей плуг под дождем должен вернуть нашу великую мечту.

Конечно, назови мне любое уродливое имя, которое ты выберешь-

Сталь свободы не запятнает

Тех, кто живет, как пиявки, в жизни людей.

Мы должны вернуть нашу землю снова.

Америка!

О, да!

Я говорю это ясно.

Америка никогда не была для меня Америкой,

И все же я клянусь этой клятвой-

Америка будет!

Из багажника и разорение нашей гангстерской смерти.

Изнасилование и гниение прививки, и скрытность, и ложь.

Мы, люди, должны спасти

Землю, шахты, растения, реки,

Горы и бесконечную равнину -

Все, все просторы этих великих зеленых Штатов -

И снова сделать Америку!

Сделай Америку снова!

Пусть Америка снова станет Америкой.