Текст песни Le souffleur (Serge Reggiani) с переводом

Dans ma guérite à mi-chemin,

Entre la cour et le jardin,

Sous mon minable projecteur,

Je suis le premier spectateur.

Je suis souffleur.

Pendant que ceux d’en haut s’agitent,

Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,

Moi je relis pendant deux heures

Un texte que je sais par cœur

… et moi seul, d’ailleurs.

Rodrigue n’est pas si mauvais,

Mais il joue vieux, il joue français.

Quant à Chimène, elle ferait mieux

De se faire faire un gosse ou deux.

C’est pas sérieux.

Tiens si j’avais joué à la place

De Don Diègue ou de Don Gormas,

On ne se serait pas ramassé

A Epinal au Colisée.

En voilà assez.

Moi, je veux brûler les planches,

Je veux prendre ma revanche

Et crouler sous l’avalanche

Des cris et des bravos

Que j’entends dans mon dos.

Grâce à moi la troupe entière

Va enfin faire une carrière.

Elle va être la première.

Mais y a ce con de producteur

Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur

Ça me fait mal de voir ce vieux serpent

Plus qu’au trois-quarts gâteux

Lancer: «Rodrigue, as-tu du cœur?»

Comme il dirait: «Avez-vous l’heure?».

Je suis souffleur

Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant

Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.

Y a même des soirs où sans malice,

Les gens des premiers rangs frémissent,

Ils crient presque bis.

Moi, je veux brûler les planches,

Je veux prendre ma revanche

Et crouler sous l’avalanche

Des cris et des bravos

Que j’entends dans mon dos.

Je vois déjà des critiques,

Des papiers dithyrambiques,

Et personne ne s’explique

Comment ce con de producteur

N’avait rien vu de mon talent d’acteur.

Remarque que Don Diègue boit

… beaucoup… et même plus que moi.

Un jour il aura quelque chose de pas joli,

Le genre cirrhose.

Qu’il se repose.

Il y a quelqu’un tout près de lui,

Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,

Qui a envie de prendre l’air,

De faire le chemin à l’envers,

De voir la lumière.

Et qui va brûler les planches,

Qui va prendre sa revanche,

Et crouler sous l’avalanche

Des cris et des bravos

Que j’entends dans mon dos.

Je me vois à l’avant-scène

Devant le public que j’aime

Saluant, et je vois même

Ce pauvre con de producteur

Venir me dire qu’il attendait mon heure.

Перевод песни Le souffleur