Текст песни Le ghetto français (Kery James) с переводом

Tu marches la tête baissée

Avec la peur de regarder le quartier…

Le Ghetto Français

Un jour on pleure, un jour on rit

Certains n’y arrivent plus

S’abreuvent de bière et de shhh

Viens vivre au milieu d’une cité

Viens vivre au milieu d’un ghetto français

Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés

Les choses ne changent pas

La tension est toujours là

On modifie la forme

Mais dans le fond

Quels sont les résultats?

Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi

Les rues de scooters volés et de mauvais esprits

La nuit si la plupart des jeunes tournent mal

C’est qu’ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal

Principale cause s’impose la misère

Suivie de près sinon devancée par le poids d’un échec scolaire

On a pas tous eu la chance d’avoir une famille soudée

Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider

Les mères ne savent plus quoi faire

Débordés sont les pères

Un jeune sur deux ici possède un casier judiciaire

Putain merde, c’est la merde dans mon quartier

Tu veux vérifier enfoiré?

Viens vivre au milieu d’une cité

Seulement si tu es prêt à donner ta vie et ton sang

Sans hésiter pour être repsecté

Car ici, on ne te fout jamais la paix

Si tu ne prouves pas que t’as les couilles

Et qu’il est dangereux de te tester

Ne jamais lâcher l’affaire lorsqu’on insulte ta mère

Toujours essayer d’aller plus loin que ton adversaire

Telle est la loi tant pis pour toi

Si tu n’est pas entouré

Maintenant c’est famille contre famille

Et cité contre cité

L’esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu

Car seuls les plus vicieux s’imposent aujourd’hui dans la rue

Certains te braquent, d’autres te balafrent

Frappent les premiers, les derniers

Et laissent une trace

Combien de fois m’est-il arrivé

De voir un mec à terre incapable de se relever?

Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête

Le sang gicle, se colle aux baskets

Tant pis pour lui mec

La violence est omniprésente

Grimpe en flèche et monte

Peut-on encore parler de simple délinquance

Insensé lorsque la majorité sait

Que dans certains quartiers on a de quoi faire sauter l’Elysée

On ne vit que de violence et de haine

Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système

J’nique la fantaisie j’balance que la réalité

Pour ceux qui croient qu’on se la coule toujours douce dans le ghetto français

Tu marches la tête baissée

Avec la peur de regarder le quartier…

Le Ghetto Français

Un jour on pleure un jour on rit

Certains n’y arrivent plus

S’abreuvent de bière et de pshhh

Je vis au milieu d’une té-ci

Nuit et jour, jour et nuit

Certains m’appellent Lix-A

Et pour d’autres enfoirés c’est Kery

J’ai vu le mal s’emparer de certains frères

Je les ai vu perdre la raison

Engagés dans une galère

Les familles pleurent saignent et se déchirent

Ici les mères ont peur

Et pour leurs gosses craignent le pire

Ont-elles tort?

Les choses basculent si vite…

Une insulte, une menace

Un coup de feu et elles perdent leurs fils

Trop de mes homies connaissent la prison

Ignorent le futur et préfèrent vivre l’instant présent

Malheureusement, l’avenir ne veut plus rien dire

Quand on n’a pas de diplômes donc de boulot

Ni de talent pour s’en sortir

Alors on squatte le hall

Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle

Et pour survivre, il faut du fric

Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu’interviennent les flics

Les flics, la police, la police c’est le vice

Laissent grossir les petits dealers

Puisque visent souvent la grosse prise

En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leur vie

Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?

Les rues de Paris nous sont interdites

On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série

Et on sait tous comment on nous traite au commissariat

Si j’nique la police

Pourquoi? Demande à Rohff et Rim’K

Les lésions sur leurs visages parlaient d’elles-même

Ils ont frappé mes frères, je m’oppose à jamais au système, man

C’est aussi ça, être un jeune du ghetto français

C’est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co

J’ai des mots pour mes re-frè du quartier

Avec qui j’ai partagé mes journées, parfois mes secrets

Nos galères mais surtout nos délires

Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs

Un jour on pleure un jour on rit

Certains n’y arrivent plus

S’abreuvent de bière et de pshhh

On fait du cash en évitant les balances

Le genre de putes qui envoient mes frères derrière les barreaux

Moi j’observe la loi du silence

À la vie à la mort

Non ce n’est pas un gang

C’est une famille c’est beaucoup plus fort

Tu veux connaître la pureté d’une amitié enfoiré?

Te gêne pas, viens vivre au milieu d’une cité

Tu marches la tête baissée

Avec la peur de regarder le quartier…

Le Ghetto Français

Un jour on pleure un jour on rit

Certains n’y arrivent plus

S’abreuvent de bière et de pshhh

On ne vit que de violence et de haine

Etouffés par les murs car en fait prisonniers du système