Текст песни Le femme grillagée (Pierre Perret) с переводом

Écoutez ma chanson bien douce

Que Verlaine aurait su mieux faire

Elle se veut discrète et légère

Un frisson d’eau sur de la mousse

C’est la complainte de l'épouse

De la femme derrière son grillage

Ils la font vivre au Moyen Âge

Que la honte les éclabousse

Quand la femme est grillagée

Toutes les femmes sont outragées

Les hommes les ont rejetées

Dans l’obscurité

Elle ne prend jamais la parole

En public, ce n’est pas son rôle

Elle est craintive, elle est soumise

Pas question de lui faire la bise

On lui a appris à se soumettre

À ne pas contrarier son maître

Elle n’a droit qu'à quelques murmures

Les yeux baissés sur sa couture

Quand la femme est grillagée

Toutes les femmes sont outragées

Les hommes les ont rejetées

Dans l’obscurité

Elle respecte la loi divine

Qui dit, par la bouche de l’homme,

Que sa place est à la cuisine

Et qu’elle est sa bête de somme

Pas question de faire la savante

Il vaut mieux qu’elle soit ignorante

Son époux dit que les études

Sont contraires à ses servitudes

Quand la femme est grillagée

Toutes les femmes sont outragées

Les hommes les ont rejetées

Dans l’obscurité

Jusqu’aux pieds, sa burqa austère

Est garante de sa décence

Elle prévient la concupiscence

Des hommes auxquels elle pourrait plaire

Un regard jugé impudique

Serait mortel pour la captive

Elle pourrait finir brûlée vive

Lapidée en place publique

Quand la femme est grillagée

Toutes les femmes sont outragées

Les hommes les ont rejetées

Dans l’obscurité

Jeunes femmes, larguez les amarres

Refusez ces coutumes barbares

Dites non au manichéisme

Au retour à l’obscurantisme

Jetez ce moucharabieh triste

Né de coutumes esclavagistes

Et au lieu de porter ce voile

Allez vous-en, mettez les voiles

Quand la femme est grillagée

Toutes les femmes sont outragées

Les hommes les ont rejetées

Dans l’obscurité

Перевод песни Le femme grillagée