Текст песни Le ciel est fermé (Édith Piaf) с переводом

Paroles de la chanson Le ciel est fermé:

Fatigué des gens de la terre

Le Bon Dieu, qui est surmené

Réfléchit entre deux mystères

Et décida de démissionner

Il éteignit quelques étoiles

Ferma le ciel de haut en bas

Et d’un nuage, fit une voile

Qui prit le vent et qui l’emporta

Et voilà le soleil de travers…

Tous les hommes qui marchent la tête en bas…

Et la terre qui s’enroule à l’envers…

Et la mer qui s’embête et s’en va…

Mais les prières…

Les prières continuent à monter

Car tous les hommes

Tous les hommes continuent à prier

Et c’est là qu’elles sont embêtées

Les prières qui n’ont rien demandé

Et c’est là qu’on les voit faire la queue

Les prières qui attendent le Bon Dieu

Alors, comme elles n’ont rien à faire

Les prières

Elles se font des confidences:

— Vous venez pourquoi, vous?

— Moi, je viens de la part d’un dénommé

Roméo, et d’une certaine Juliette…

— Qu'est-ce qu’on leur fait comme ennuis, sur cette terre?

On veut pas les laisser s’aimer tranquilles?

Pas commode d’arranger leur histoire… Et vous?

— Moi, pour un gars qu’a de gros ennuis avec son percepteur…

Je vois d’ailleurs pas ce que je peux faire pour lui! Mpfff… Enfin…

— Et vous?

— Moi, secret professionnel!

— Et vous, là-bas?

— Moi, Hah! Je viens de la part d’un fou!

Enfin, d’un poète… C’est la même chose!

D’abord, ce qu’il demande avec la terre, c’est impossible!

Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé…

— Racontez-nous! C’est peut-être drôle?!

— Si vous voulez! De toutes façons, ça changera jamais rien! Alors, voilà:

«Je sais bien que je vous dérange

Mais voilà: j’ai besoin de vous!

S’il vous plaît, prêtez-moi des anges!

Il en faudrait un petit peu partout…

Pour le soleil, un par personne!

Et pour l’amour, Oh! S’il vous plaît!

Tout plein d’amour aux mains des hommes

Pour qu’ils en fassent de grand bouquets…»

Et voilà le Bon Dieu revenu

Le tonnerre a perdu son emploi

Le soleil est passé par-dessus

Et voilà que la terre marche droit

Ouvre les portes

Que l’on porte

Le soleil dans les blés

Que la Terre

Toute la Terre

Tourne enfin sans trembler

Et l’amour a poussé dans les champs

Et les hommes le cueillaient en chantant

Les amants ne mourraient plus jamais

C’est pour ça que tout le monde s’aimait

Quel dommage pour les filles, les garçons

Que tout ça ne soit qu’une chanson

Перевод песни Le ciel est fermé