Текст песни La petite kurde (Pierre Perret) с переводом

Petite si tu es kurde, écoute-moi

Il faut partir et quitter ton chez-toi

Moi, j’ai connu ton sort

J’ai tutoyé la mort

On n’a jamais raison contre un soldat.

Ils étaient cent autour de ma maison;

Aux murs, y avait de l’ail et des poivrons

Le vent était si doux

Le ciel était si clair

Et mon père est tombé dans un éclair.

C'était un matin calme de septembre,

Ils ont amené ma mère dans la chambre

Grand-père dans ses mains

Pleurait comme un enfant

Dehors on entendait hurler Maman.

Grand-mère faisait du pain dans la cuisine

Elle s’effondra le nez dans sa farine

Et sur son cœur éclôt

La fleur d’un géranium

Dernier hommage qu’elle ait reçu d’un homme.

Grand-père à coups de crosse dans le dos

Implora la pitié de ses bourreaux

J’entendais les soldats

Qui riaient tant et plus

Et Maman sur son lit ne criait plus.

Puis soudain le soleil s’est endeuillé

Les obus éclataient comme des œillets

La mort faisait ripaille

Jusque dans mon jardin

Il n’y poussait plus que des orphelins.

La pluie qui avait cousu tout l’horizon

Faisait fumer les ruines des maisons

Et tout en s'éloignant

Du ciel de Babylone

Je compris que je n’avais plus personne.

N'écoute pas les fous qui nous ont dit

Qu' la liberté est au bout du fusil

Ceux qui ont cru ces bêtises

Sont morts depuis longtemps

Les marchands d’armes ont tous de beaux enfants.

Depuis la nuit des temps c’est pour l’argent

Que l’on envoie mourir des pauvres gens

Les croyants, la patrie:

Prétextes et fariboles !

Combien de vies pour un puits de pétrole?

Petite, si tu es kurde, il faut partir:

Les enfants morts ne peuvent plus grandir.

Nous irons en Europe,

Si tel est notre lot…

Là-bas ils ne tuent les gens qu’au boulot !

Перевод песни La petite kurde