Текст песни La Dame Pipi (Eric Toulis) с переводом

Au cœur de la grande ville

En blouse à fleurs et trotteurs fourrés

Sous un vieux néon qui vacille

Dans les vapeurs ammoniaquées

J’attends le mich’ton de passage

Qui dégainant son gros attirail

Viendra saloper mes carr’lages

Et se lâcher dans mon émail

Les pièces tombent une à une

Dans ma soucoupe en Arcopal

Mais ça me fait pas des fortunes

Chez moi la passe est à deux balles

Entre un bon coup de balai-brosse

Deux couinements de gants Mappa

Je dis merci d’un ton féroce

Aux ceusses qui ne cotisent pas

Mais ce dont moi je suis la plus fière

En plus d'être dame pipi

C’est de ma collection de graffitis

Et de croquis pleins de délicatesse

Que mes petits pensionnaires me laissent

Sur les murs blancs de leurs cellules

Cette prose toute en finesse

Ponctuée par ses jolies virgules

Moi qu’aime l’art brut et distingué

Dans mon boulot j’suis gâtée

J’me présente mon nom c’est Nadège

Nana Torchette pour les intimes

Je ressemble à une concierge

Evadée d’un mauvais téléfilm

Une Kelton d’après guerre

Plus tout à fait très waterproof

Que je porte à la boutonnière

Pour éviter qu’elle s’prenne un plouf

Sur ma table en Formica

D’une couleur indéfinissable

Je lis Voici Match et Gala

En calant mes mots flèchables

L’après-midi je mets mes Grosses Têtes

Flots de sinistres calembours

Et j’asti frotte mes lunettes

Avec Bouvard avec amour

Mais ce dont moi je suis la plus fière

En plus d'être dame pipi

C’est de ma collection de graffitis

De gros zizis gribouillés en vitesse

Que mes petits pensionnaires me laissent

Sur les murs blancs de leurs cellules

Cette prose toute en finesse

Ponctuée par ses jolies virgules

En quelque sorte mon vrai métier

Bah c’est gardienne de musée

Et quand vient la fin de la journée

J’essuie la feuille de ma plante grasse

En discutant d’un ton blasé

Avec le gars de la Sécuritas

Celui qui surveille avec son gros chien

Les escaliers et les couloirs

Les kilomètres d’intestins

De notre sous-sol à cafard

On n’a pas grand chose à se dire

C’est tous les soirs le même couplet

Au fond du trou il va sans dire

Qu’on s’fout pas mal du temps qu’il fait

Lui y' m’cause d’armes automatiques

«Y» m’re-raconte son service militaire

Moi je lui parle musique classique

Et du Boléro de Wagner

Mais ce dont je suis la plus fière

En plus d'être dame pipi

C’est de ma collection de graffitis

Et de poèmes qui parlent de fesses

Que mes petits pensionnaires me laissent

Sur les murs blancs de leurs cellules

Cette prose toute en finesse

Qui rime en «ouille» qui rime en «ule»

Marrez-vous mais quand ce sera l’heure

Je vais me faire un paquet de flouze

En éditant à compte d’auteur

L’intégrale de toutes ces perlouzes

Y’a trente cinq piges les pattes dans l’eau d’javel

Que j’archive toutes ces horreurs

Avec un coup d’promo chez Fogiel

Ca devrait faire un best-seller

Et si j’t’en fourgue autant d’exemplaires

Qu’il y a eu de trous du cul

Qui se sont assis sur mes waters

J’finirai riche comme Crésus

Перевод песни La Dame Pipi