Текст песни La dame du savoy (Michèle Bernard) с переводом

Le Savoy a mis ses lampions

Pour fêter la nouvelle année,

J’sais plus laquelle, c’est du passé,

Mais c’est un curieux réveillon

Dans ma mémoire.

Dans ce restau très ordinaire,

On avait échoué, tu t’souviens

Parce qu’un drôle de faux marin

Vendait des crabes et des fruits de mer

Devant l’entrée.

Madame à minuit,

Tu pleures ou tu ris,

C’est l’heure du crime

Et de la folie!

Autour de nous, il y avait

Des grappes de gens en costume

Avec des dames qui se parfumentEt des messieurs rasés de près,

Très chics très propres.

Et de la bectance à foison,

Des rires et des bouchons qui pètent,

Et des grincements de fourchette,

Des guirlandes et des cotillons,

Toute l’artillerie.

Madame à minuit,

Tu pleures ou tu ris,

C’est l’heure du crime

Et de la folie!

Une dame à côté de nous

Etait assise en solitaire,

Elle dégustait un mystère,

Son sac posé sur ses genoux,

La soixantaine.

Et lorsque minuit a sonné,

L’patron a éteint les guirlandes

Et tout a explosé ensemble,

Les pétards avec les baisers

Et la musique.

Madame à minuit,

Tu pleures ou tu ris,

C’est l’heure du crime

Et de la folie!

Quand on a remis la lumière,

La femme pleurait dans ses mains.

Un silence, et son sac à main

Lentement a glissé par terre

Sans qu’elle bouge.

Madame, dans les miroirs,

Voyez le vide qui vous guette.

Il n’aime pas les soirs de fête,

Quand il faut rire, quand il faut boire,

Mettre les masques.

Madame à minuit,

Tu pleures ou tu ris,

C’est l’heure du crime

Et de la folie!

Pleuriez-vous vos années perdues

Au chant d’honneur de la paperasse,

Dans un bureau sans goût ni grâce

Ou bien l’amour jamais connu

Que dans les livres.

L'épargne pour tout héritage,

Le devoir qui compte avant tout,

Et jamais une main sur vous,

Une vague envie de voyage

Jamais possible.

Madame à minuit,

Tu pleures ou tu ris,

C’est l’heure du crime

Et de la folie!

Et la dame a mis son manteau

Rangé ses larmes trouble-fête,

L’est partie en baissant la tête,

Elle faisait une ombre au tableau

Parmi les rires.

Etale ton fric et ton bonheur,

Le reste garde-le pour toi,

Sinon dans les glasses du Savoy,

Ton visage te fera peur,

Un soir de fête.

Madame à minuit,

Tu pleures ou tu ris,

C’est l’heure du crime

Et de la folie!

Перевод песни La dame du savoy