Et je chantais cette romance
En 1903 sans savoir
Que mon amour, à la semblance
Du beau Phénix, s’il meurt un soir
Le matin voit sa renaissance
Un soir de demi-brume à Londres
Un voyou qui ressemblait à
Mon amour vint à ma rencontre
Et le regard qu’il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte
Je suivis ce mauvais garçon
Qui sifflotait mains dans les poches
Nous semblions entre les maisons
Onde ouverte de la mer Rouge
Lui les Hébreux moi Pharaon
Que tombent ces vagues de briques
Si tu ne fus pas bien aimée
Je suis le souverain d'Égypte
Sa sœur-épouse, son armée
Si tu n’es pas l’amour unique
Au tournant d’une rue brûlant
De tous les feux de ses façades
Plaies du brouillard sanguinolent
Où se lamentaient les façades
Une femme lui ressemblant
C'était son regard d’inhumaine
La cicatrice à son cou nu
Sortit saoule d’une taverne
Au moment où je reconnus
La fausseté de l’amour même
Lorsqu’il fut de retour enfin
Dans sa patrie le sage Ulysse
Son vieux chien de lui se souvint
Près d’un tapis de haute lisse
Sa femme attendait qu’il revînt
L'époux royal de Sacontale
Las de vaincre se réjouit
Quand il la retrouva plus pâle
D’attente et d’amour yeux pâlis
Caressant sa gazelle mâle
J’ai pensé à ces rois heureux
Lorsque le faux amour et celle
Dont je suis encore amoureux
Heurtant leurs ombres infidèles
Me rendirent si malheureux
Regrets sur quoi l’enfer se fonde
Qu’un ciel d’oubli s’ouvre à mes vœux
Pour son baiser les rois du monde
Seraient morts les pauvres fameux
Pour elle eussent vendu leur ombre
J’ai hiverné dans mon passé
Revienne le soleil de Pâques
Pour chauffer un cœur plus glacé
Que les quarante de Sébaste
Moins que ma vie martyrisés
Mon beau navire ô ma mémoire
Avons-nous assez navigué
Dans une onde mauvaise à boire
Avons-nous assez divagué
De la belle aube au triste soir
Adieu faux amour confondu
Avec la femme qui s'éloigne
Avec celle que j’ai perdue
L’année dernière en Allemagne
Et que je ne reverrai plus
Перевод песни La chanson du mal-aimé (1ère partie)
И я пел этот романс
В 1903 году, не зная
Что моя любовь, по-видимому
Прекрасный Феникс, если он когда-нибудь умрет
Утро видит свое возрождение
Полутемный вечер в Лондоне
Бандит, похожий на
Моя любовь пришла мне навстречу
И взгляд, который он бросил на меня
Заставил меня опустить глаза от стыда
Я следил за этим плохим мальчиком
- Прошипел он, засунув руки в карманы.
Мы стояли между домами
Открытая волна Красного моря
Ему евреи меня Фараон
Что падают эти кирпичные волны
Если тебя не любили
Я правитель Египта
Его сестра-жена, его армия
Если ты не единственная любовь
На повороте горящей улицы
От всех огней его фасадов
Язвы кровавого тумана
Где горевали фасады
Женщина, похожая на него
Это был ее взгляд нечеловеческий
Шрам на его голой шее
Вышел пьяный из таверны
В тот момент, когда я узнал
Ложность самой любви
Когда он наконец вернулся
На родине мудрый Одиссей
Старый пес его вспомнил
Возле высокого гладкого ковра
Жена ждала, когда он вернется.
Королевский супруг Саконтале
Устал побеждать радуется
Когда он нашел ее бледнее
Ожидание и любовь глаза побледнели
Поглаживая ее мужской Газель
Я думал об этих счастливых королях
Когда ложная любовь и та
В которую я все еще влюблен
Натыкаясь на их неверные тени
Сделал меня таким несчастным
Сожаления о том, на чем основан ад
Пусть небо забвения откроется моим клятвам
За ее поцелуй короли мира
Умерли бы бедные знаменитые
Для нее были проданы их тени
Я перезимовал в своем прошлом
Возвращается пасхальное солнце
Чтобы согреть более Ледяное сердце
Что Сорока Севастьянов
Меньше, чем моя жизнь мучили
Мой прекрасный корабль, О моя память
Достаточно ли мы плавали
В дурной волне пить
Мы достаточно разволновались
От прекрасного рассвета до печального вечера
Прощай фальшивая любовь спутала
С удаляющейся женщиной
С той, которую я потерял
В прошлом году в Германии
И что я больше не увижу
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы