Текст песни Là Bas C Pire (Passi) с переводом

Là-bas c’est pire

(J'ai vu des villes s’illuminer)

Par là-bas c’est pire

Tout n’est pas si bien ici, mais là-bas c’est pire

(Vu dans des villes des affamés)

On t’enterre plus vite, ça tire plus vite

(Et tant d’exilés)

Là-bas c’est pire

La critique facile, conservateurs, râleurs

Menteurs, nombrilistes, prétentieux, casseurs

On est vus comme ça partout dans le monde

C’est la France, bleu blanc rouge, black blanc beur

C’est nos valeurs, c’est nos couleurs

On s’plaint, mais pas loin, en Europe, en Tchétchénie (là-bas c’est pire)

Nous c’est les bérets contre les casquettes

Là aussi on est champions du monde

Nos Nike, c’est trois mois de salaires en Ukraine ou en Somalie

On en a marre, on veut tous une vie carrée mais la Terre est ronde

Va donc faire un tour vers là-bas, vagabonde quelques mois

Dans les ghettos, les villages, les townships ou les favelas

Où les vols, les viols, vendettas, vente d’organes, c’est normal

Tu vois la fracture sociale, allons juste à l’hôpital

Survoler, s'évader, voyager, voir d’autres valeurs, tenter l’aventure

Évoluer, voguer, s'élever, l'œil dans l'œillet, j’te l’dis j’ai vu

La vie est violente et ma chance j’l’assume

Car à vivre dans l’sang et la haine on n’voit que la mort comme issue

Là-bas c’est pire

(J'ai vu des villes s’illuminer)

Là-bas on meurt de faim, là-bas c’est pire

(Vu des buildings qui s’effondraient)

Là-bas c’est pire

(Vu dans des villes des affamés)

Là-bas c’est pire

Tout le monde râle pour un rien, on s’plaint ici, mais là-bas c’est pire

(Et tant d’exilés

J’ai vu des villes s’illuminer)

Pars, là-bas c’est pire

(Vu des buildings qui s’effondraient)

On n’est pas libres ici, mais là-bas c’est pire

Là-bas c’est pire

On t’enterre plus vite, ça tire plus vite

Dans l’obscurité

Là-bas c’est pire

Au de-de-blé, quand au village tu veux dé-débarquer

C’est deux jours pour prendre le train, attendre, se plaindre et savoir où

descendre

C’est douze heures de taxi-brousse, soleil aux trousses et voyager serré

C’est comprendre qu’une panne peur s'étendre sans qu’on ait de comptes à

t’rendre

Pas d’hôpitaux, peu d’eau potable, les potos tous au portable

Les inévitables colbocos et dessous de table, les politicos réputés instables

Y a des coutumes, tu t’accoutumes, ah, enlève le costume

Et si tu flambes, le mauvais sort sera à titre posthume

T’as une envie dans l’voyage, y a la brousse, on s’accroupit au passage

Car les toilettes publiques te font sentir l’air du paysage

Si tu manges c’est technique, surtout lave-toi les mains

Ou les cafards assurent ta manucure et les moustiques l’esthétique, hein

(Là-bas c’est pire)

«Passi, quand tu rentres à Paris, il faut me ramener avec toi»

Quoi? Là-bas dans le métro on dit pas bonjour, c’est chacun pour soi

Et l’charter pour te jarter chez toi

Les bâtiments plein d’blacks, ça brûle, vous croyez quoi?

Paris c’est Dallas ou la roue de la fortune?

Là-bas c’est pire

(J'ai vu des villes s’illuminer

Vu des buildings qui s’effondraient)

Là-bas c’est pire

(Vu dans des villes des affamés)

Tout l’monde râle pour un rien

On s’plaint ici mais là-bas c’est pire

(Et tant d’exilés)

(J'ai vu des villes s’illuminer

Vu des buildings qui s’effondraient)

On n’est pas libres ici, mais là-bas c’est pire

(Partir et avancer)

On t’enterre plus vite, ça tire plus vite

J’ai pris un billet pour les USA

Résultat, formalités, fouilles, formalités…

Pour aller là-bas putain faut militer

Bienvenue à New York ou L.A. quand tu marches dans les rues

Derrière tout c’qui brille, certains sont prêts au pire, t’as vu

Le rêve américain, on s’verrait tous bien là-bas

Mais là-bas c’est à coup d’procès, entre orgies et puritains, tous veulent

niquer Mickey

On y vend plus de mort, de drogue, c’est goudron et plumes, ici on n’fait

qu’imiter

Là-bas pas de sécu sociale ni de RMI l’ami

C’est l’pays, le pays d’la CIA, du FBI et de Guantanamo

De Cristina, de la Louisiane, de la peine de mort et de Ground Zero

Le boss un vendeur d’armes, cow-boy, Smith & Wesson, un sacré numéro

Pour le pétrole, il réagit comme à Fort Alamo

Là-bas c’est pire

(J'ai vu des villes s’illuminer)

Là-bas c’est pire

(Vu des buildings qui s’effondraient)

Tout n’est pas si bien ici, mais là-bas c’est pire

(Vu dans des villes des affamés)

Là-bas c’est pire

Tout l’monde râle pour un rien

On s’plaint ici mais là-bas c’est pire

(Et tant d’exilés)

Ici on est tous élevés sous l’pis d’la vache normande

Là-bas c’est pire

On n’est pas libres ici, mais là-bas c’est pire

Et vu d’loin, l’herbe a toujours l’air plus verte ailleurs

On t’enterre plus vite, ça tire plus vite

Là-bas c’est pire

(J'ai vu des villes s’illuminer)

Pars, là-bas c’est pire

(Vu des buildings qui s’effondraient)

Ouais

Tels des éternels insatisfaits

On en veut toujours plus

Moi dans l'ère du peer-to-peer, ma basse est pure

Ouais

Ma basse est pure