Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit «Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d’effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible;
«Le Plaisir vaporeux fuira vers l’horizon
Ainsi qu’une sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
A chaque homme accordé pour toute sa saison.
«Trois mille six cent fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
D’insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j’ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !
«Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu’il ne faut pas lâcher sans en extraire l’or!
«Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup! c’est la loi.
Le jour décroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif: la clepsydre se vide.
«Tantôt sonnera l’heure où le divin Hasard,
Où l’auguste Vertu, ton épouse encore vierge,
Où le repentir même (oh! la dernière auberge!),
Où tout te dira: Meurs, vieux lâche! il est trop tard!»
Перевод песни L'Horloge
Часы! зловещий, страшный, невозмутимый Бог
Чей палец грозит нам и говорит « " Помни!
Боль в твоем сердце, наполненном ужасом.
Скоро попадут, как в мишень;
"Испепеляющий восторг утечет к горизонту
И Сильфида в глубине своей кулисы;
Каждое мгновение ты пожираешь кусочек наслаждения
Каждому мужчине предоставляется на весь свой сезон.
"Три тысячи шестьсот раз в час, второй
Шепчет: запомни! - Быстро, своим голосом
Насекомого, теперь сказал: Я когда-то,
И я накачал твою жизнь своим мерзким хоботом !
"Вспомни! Помни, блудный Эсто мемор!
(Мой металлический писк говорит на всех языках.)
Минуты, смертный резвится, - это Ганги
Что нельзя отпускать, не добыв золото!
"Помни, что время-заядлый игрок
Кто победит без обмана, тот сразу! таков закон.
День угасает; ночь увеличивается, помни!
Пропасть всегда жаждет: клепсидра опустошается.
"Иногда будет звучать час, когда Божественная случайность,
Где августейшая добродетель, твоя невеста еще девственница,
Где само покаяние (о! последний постоялый двор!),
Где тебе все скажет: Умри, старый трус! слишком поздно!»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы