Текст песни Le bonheur (Brigitte Fontaine) с переводом

Dans les forêts,

dans les villes en braises rouges

au-dessus de la mer,

sur les collines parfumées,

vivait une belle bête chaude et fauve

qu’on appelait le bonheur.

Partout elle bondissait,

elle riait dans la nuit,

partout elle dansait avec le feu

et chantait avec les loups.

Cela se passait

dans aucun temps particulier

car le temps voyez-vous

est une chose mystérieuse…

Cette bête mangeait

tout ce que les gens lui donnaient,

elle se laissait traire par eux,

elle les pénétrait de son rameau doré

s’ils le désiraient

et elle faisait de la musique

avec leurs veines et leurs cheveux.

Pourtant il y en eut quelques-uns

qui la détestèrent

parce qu’elle les empêchait de régner

et que, étant libre et gratuite,

elle cassait le marché.

Alors un jour ils vinrent avec des armes,

ils la capturèrent

et l’enferrnèrent

très loin dans une cage.

Cela se passait

dans aucun pays particulier

car les pays voyez-vous

sont des choses mystérieuses…

Pour que les gens ne se révoltent pas,

ils fabriquèrent

d’innombrables copies de la bête.

Pour qu’ils en soient dégoûtés,

qu’ils n’y comprennent plus rien

et qu’ils l’oublient,

ils la firent bien mauvaise.

La fausse bête

se mit à roucouler,

à jouer au bridge,

à vendre

le soir dans les rues ses tristes appas,

à chanter des opérettes

et à porter des rubans roses

comme on en met dans les cheveux

des petites filles

pour les empêcher d'être

ce qu’elles sont elles-mêmes:

des grandes bêtes chaudes et fauves.

Les gens devinrent amers et tristes,

ils ricanèrent, s’empiffrèrent de gâteaux,

se tapèrent dessus avec rage

et beaucoup se moquèrent

du caniche appelé bonheur,

de la perruche appelée bonheur.

Puis ils oublièrent le Bonheur

comme c'était prévu dans le plan,

excepté quelques-uns

que l’on mit à l’hôpital.

Pourtant

dans les yeux de tous les bébés

on peut voir se refléter l’image

de la terrible bête et

il parait que sa chaleur en vérité

est telle que les barreaux de sa cage

sont en train de fondre là-bas

très loin où les soldats l’ont laissée.

J’ai rencontré

une vieille, vieille dame

qui n’espérait plus la voir

arriver de son vivant

-mais, me dit- elle, je sais qu’elle existe

et après tout c’est l’essentiel-.

Comme elle allait bientôt mourir,

elle ne pouvait pas mentir.

Перевод песни Le bonheur