Текст песни Koniec wojny 30-letniej (Jacek Kaczmarski) с переводом

— Wydzieraliśmy oczy palcami! — Tak jest!

— Przegryzaliśmy gardła zębami! — Tak jest!

— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia

Zabijaliśmy w sobie sumienia! — Tak jest!

— Zdobywaliśny twierdze i miasta! — Tak jest!

— Wyżywaliśmy się na niewiastach! — Tak jest!

— Niemowlęta na halabardach

Poznały, co gniew i pogarda! — Tak jest!

W wypełnionych ciałami okopach

Tak rodziła się Europa! — Tak jest!

Stratowaną dziedziną Bawarów

Oddział wlecze się osobliwy:

Maruderzy spod wszelkich sztandarów,

Jeden bliźni drugiemu, bo żywy.

Przy ognisku katolik z kalwinem,

Z mrocznym gnostykiem i ateistą

Na plebanii zdobytym winem

Z zawodowym dzielą się sadystą.

Pordzewiały im szczątki pancerzy,

Dawne rany ropieją aż miło.

Długo w noc się kłócą - kto w co wierzy

I o co w tym wszystkim chodziło.

— O msze, o odpusty, o świętych! — Tak jest!

— O nadania! O sakramenty! — Tak jest!

— O szalbierstwa i nadużycia!

— O wieczny spór o sens życia! — Tak jest!

Jakiś mnich, zwisając z gałęzi

Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi:

— Zaprzestańcie wzajemnych podbojów.

Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju.

Pochowajcie urazy i zwłoki

I dojrzyjcie do nowej epoki…

— Wydzieraliśmy oczy palcami! — Tak jest!

— Przegryzaliśmy gardła zębami! — Tak jest!

— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia

Zabijaliśmy w sobie sumienia! — Tak jest!

— Teraz gdy stygną stosy ofiarne

Chcesz by to wszystko poszło na marne?

— Tak jest…

Перевод песни Koniec wojny 30-letniej