Текст песни Kein Bock & Keine Zeit (Hasenscheisse) с переводом

Mein alter Freund Jochen stand vor der Tür; er war Umweltaktivist

«Wo warst du bei den letzten Treffen? Mensch, wir haben dich vermisst

Die Wale sterben weiter und der Pol schmilzt wo er kann

Was ist los mit dir? Wach auf du Depp! Wir brauchen jeden Mann!»

Und plötzlich fühlte ich sie wieder: die alte Energie

Dieses «Wer wenn nicht wir», «Wo wenn nicht hier», dieses «Jetzt oder Nie!»

«Der Kampf geht weiter meine Brüder» verkündete ich kühn

Ich weiß die Welt braucht wieder Helden, wo ist mein Supermann Kostüm?

«Was gerade in der Wäsche? Mist!» Egal ich bin bereit

Es gibt nur ein Problem ich hab …

… kein Bock und keine Zeit mehr für den Scheiß

Ich bin jetzt Mitte dreißig da muss man seh’n wo man bleibt

Keine Zeit mehr für den Kram

Ich hab außerdem 'ne Pizza im Ofen die ist hoffentlich noch warm

Mein Freund Micha von der Gewerkschaft sagt: «Die woll’n schon wieder die Löhne

kürzen»

Ich bin empört, hole gleich die Fahne raus, dann denk ich: «Bloß nichts

überstürzen»

Bei Lichte besehen ist das doch gar nicht mein Paar Schuhe

«Ich krieg doch Stütze. Ha! Allet supi!» Immer mit der Ruhe

Aber Micha lässt nicht locker: «Nein, das Problem hier ist auch deins!

Und wenn dein Supermann Kostüm wirklich schmutzig ist dann leihe ich dir meins»

Nur wenn das meine Größe hat dann bin ich bereit

Es gibt nur ein Problem ich hab …

… kein Bock und keine Zeit mehr für den Scheiß

Ich geh jetzt auf die vierzig zu da muss man seh’n wo man bleibt

Keine Zeit für solche Sachen

Mir geht’s auch nicht gerade prächtig; ich hab ja auch nicht viel zu lachen

Der olle Guido meint die Bundeswehr braucht dringend mehr Rekruten

Für den Einsatz in Afghanistan: Wir sind die Guten!

Da habe ich so meine Zweifel, da bin ich mir nicht so sicher

Geh ich jetzt für Guido Menschen killen oder zur Demo mit Micha?

Immer dieser Stress, immer die Qual der Wahl

Ich bleib einfach zu Hause: Ihr könnt mich alle mal!

Mein Lieblingsimbiss um die Ecke wird geschlossen. Wat? Versteht ihr wat ick

meene? Na Klar!

Wo kriege ich jetzt meinen Döner? Alter, sowat sind Probleme

Du sagst mir fehlt nicht nur der Imbiss, mir fehlt da auch der Biss

Du sagst ich hab bloß Angst. Das stimmt nicht …

… Ick hab Schiss denn die anderen hängen die Messlatten immer so hoch

Für einen kurzen Augenblick denke ich dann: «Dit kann ick och!»

Aber der ist dann meistens auch gleich wieder vorbei und dann stehe ich wieder

da und denke:

«Och manno, alle anderen machen tausend Sachen oder halten große Reden ohne

sich zu verhaspeln

Alle sind ja so unglaublich kreativ. Malen, zeichnen oder basteln»

für die Revolution oder an ihrer Karriere

Ich bastel auch aber nur sowas mit

Obwohl, ne, manchmal auch mit Schere, Klebstoff und Papier: kleine Figürchen

für den Markt

Da friere ich mir den Arsch ab denn die Dinger will keiner kaufen, alter!

Das ist erstmal hart

Aber eines Tages rollt das Buisness und dann bin ich bereit

Dann hab ich Erfolg, dann bin ich wieder sexy. Ich hab 'n bisschen Kohle …

… und vorallem wieder Zeit und wieder Lust

Auf eine bessre' Welt, auf frisches Obst und frische Luft

Bock auf Zeit und gute Laune

Klare Luft füllt meine Lunge, her mit der Posaune

Перевод песни Kein Bock & Keine Zeit