Il fait bien froid dans la mansarde
Où la maman, pour son bambin
Ce soir encore, veille et s’attarde
Sur le travail qui doit gagner leur pain
Ce soir pourtant, c’est un beau soir de fête
Et dans la rue, on s’amuse et l’on rit
Voici Noël et déjà l’on achète
Mille joujoux pour la joie des petits.
Et la maman qui songe à son enfant
Est descendue de chez elle en disant
«Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent ?»
Et devant un bazar, à l’abri des regards,
Elle a pris un joujou au hasard
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc que l’on attend partout
Apporte à son petit, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !
La surprenant à l'étalage,
Voyant son geste, un employé
Pour s’expliquer selon l’usage
L’entraîne au commissariat du quartier
«Qu'avez-vous fait? Réfléchissez, Madame,
C’est bien un vol, et voler pour si peu…»
Le commissaire a deviné le drame
Et de la mère il arrache un aveu.
«Pour mon petit, Monsieur, pardonnez-moi
Sans réfléchir, je m'étais dit pourquoi…
Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Ni le froid ni la faim, pour moi cela n’est rien
Mais l’enfant demandait un pantin
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc semble venir chez nous
Je voulais lui donner, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !"
Minuit là-bas, chantent les heures
Mais à la porte on a frappé
Qui peut venir en cette demeure
Pourtant tout bas quelqu’un lui dit «Ouvrez !»
Dans le logis de la pauvre ouvrière,
En barbe grise avec son capuchon,
Ce visiteur, c’est le bon commissaire,
Les bras chargés d’un pantin de carton
Le tout-petit dans son rêve l’a vu
Et le brave homme alors dit tout ému
«Pourquoi donc ce petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Madame, c’est bien peu, vous êtes malheureux
Acceptez ce pantin, je le veux»
Et pendant que minuit sonnait ses douze coups
Il dit «Ne volez plus désormais, je le veux, voyez-vous,
Il aura malgré tout, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël»
Перевод песни Joujou de Noël
В мансарде холодно
Где мама, для своего малыша
Сегодня вечером снова, бдит и задерживается
О труде, который должен зарабатывать свой хлеб
Тем не менее, сегодня прекрасный вечер для вечеринок
А на улице веселятся и смеются
Вот Рождество и уже покупают
Тысяча иголок на радость маленьким.
И мама, которая думает о своем ребенке
Вышла из дома, сказав
"Почему бы моему малышу не иметь игрушку
Когда у других их так много, что они ломаются ?»
И перед базаром, в укрытии от взоров,
Она взяла игрушку наугад
Чтобы в час полночи звучали его двенадцать ударов
Весь белый человек, которого ждут повсюду
Приносит ее малышу, как подарок с небес,
Игра Деда Мороза !
- Удивленно переспросила она.,
Увидев его жест, сотрудник
Для объяснения по обычаю
В районном комиссариате
«Что вы сделали? Подумайте, Сударыня.,
Это хорошо воровство, и летать так мало…»
Комиссар догадался о драме
И от матери вырывает признание.
"Для моего маленького, сэр, простите меня
Не задумываясь, я подумал, почему…
Почему бы моему малышу не поиграть
Когда у других их так много, что они ломаются?
Ни холод, ни голод, для меня это ничто
Но ребенок требовал пьянки
Чтобы в час полночи звучали его двенадцать ударов
Белый парень, кажется, пришел к нам
Я хотел дать ему, как подарок с небес,
Игра Деда Мороза !"
Полночь там, поют часы
Но в дверь постучали
Кто может прийти в эту обитель
Но совсем низко кто-то говорит ему: «откройте !»
В ложе бедного рабочего,
В седой бороде с капюшоном,
Этот посетитель-добрый комиссар.,
Руки, нагруженные картонной коробкой
Малыш во сне видел его
И храбрец тогда сказал, что все тронут
"Почему бы этому малышу не иметь игрушку
Когда у других их так много, что они ломаются?
- Мадам, это мало, вы несчастны.
Согласитесь, я этого хочу.»
И пока полночи звучали его двенадцать ударов
Он говорит « " Не летайте больше, я хочу, вы видите,
Он, несмотря ни на что, будет иметь, как подарок небес,
Игра Санта-Клауса»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы