Heavy breath
Well I stepped off the bus in Memphis
And stumbled into the first saloon I could find
I bellied-up to the rail and summoned my barkeep
I ordered up tequila, some salt and a lime
And she said «Son, you ain’t from around here, is you?»
And I said politely, «No, no ma’am I ain’t»
She said, «Sonny, let me give you a little bit of friendly Southern advice
We don’t use that junk around here for nothing 'cept well maybe,
thinning out paint»
And she said «Son, Why don’t you just take a look around and tell me what you
see?»
Well I saw a lot of white-felt Stetson hats and gatorskin boots
You know and every Southern man who had a lady on his arm was drinking whiskey
So I said, «I do not wish to be out of order ma’am. I am not a tramp or a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from
And with all due respect and deference, tequila is my preference.»
So she said «Relax honey, you know I would never treat you wrong.»
And then she poured me up 3 fingers of that old number 7
She said «Rest assured darlin' if we’re drinkin' it down here in Dixie
That’s cause that’s what they’re pourin' up in heaven.»
And I said «Ma'am, your hospitality is well intentioned
Yes I know you mean to treat me well
It’s just that where I come from (born and raised in Arizona don’t you know),
me and my friends be more likely to be found drinking what they serve down in
hell.»
And she said «Son, why don’t you just take a look around and tell me what you
see?»
Well I saw a lot of furrowed brows under them white-felt Stetson hats
And every Southern man who had a lady on his arm was looking kinda angry
So I said «I do not wish to be out of order gents. I am not a tramp or a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from
And with all due respect and deference, tequila is my preference.»
So she said «Hey look you little polecat, you better knock that whiskey back
Before us Southern folks get angry and we come and skin you to the bone
And I ain’t exactly sure how that old saying goes, boy, but I do know it
underscores the fact
You best be drinking what the Romans drink when you’re drinking down in Rome.»
And I said «Ma'am, I can see that you just do not understand
And I’ve been trying to get a proper drink out of this bar now the WHOLE DAMN
NIGHT
So kindly set me up that tequila, honey, and let me get it into my blood
And I will take you and your whiskey-sipping, Southern boys up on that there
fight.»
And she said «Son, why don’t you just take yourself a look around,
and tell me what you see?»
Well I saw a lot of grinding teeth, and I saw a lot of clinching fists out there
And every Southern man who once was over there sitting at the bar was up and
coming after me
So I said «I do not wish to be out of order here, gentlemen
I am not a tramp, and I am not a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from and with all due
respect and deference, Yeah with all due respect and deference…
with all due respect and deference…
Gentlemen kindly do not throw me out ass backwards for hankerin'
For a less-civilized spirit. Why don’t I just mosey on along
And find my tequila on my waaaaay
Back… west
A Dios rogando y con el mazo dando. Katie bar the
Door, pass the gunpowder, and praise the Lord
And as I make haste yet slowly to mis amigos you
May deem lowly and unholy, I will tell them what
I’ve learned. Though I’ve been gulagged and I’ve
Been spurned, si a Roma fueres haz como vieres
Or when in Rome, do as the Romans do. But
Memphis, why not try something new and when the
Barbarians arrive here at your gate, treat us not
With fear and hate, for we come, not to conquer
Or be rude, but to raise a glass and say, «Salúd!»
Перевод песни Jack Vs. Jose
Тяжелое дыхание.
Что ж, я сошел с автобуса в Мемфисе
И наткнулся на первый салун, который смог найти.
Я сорвался с рельс и вызвал своего бармена,
Я заказал текилу, немного соли и лайма,
И она сказала:»Сынок, ты не отсюда, не так ли?"
И я вежливо сказал:»Нет, Нет, мадам, нет".
Она сказала: «Сынок, позволь мне дать тебе немного дружеского Южного совета.
Мы не используем этот хлам здесь ни за что, может быть,
только для того, чтобы прореживать краску»
, и она сказала: «Сынок, почему бы тебе просто не оглянуться и не сказать мне, что ты
видишь?»
Ну, я видел много белых войлочных шляп Стетсона и ботинок из кожи аллигатора.
Вы знаете, и каждый мужчина с юга, у которого на руке была леди, пил виски,
Поэтому я сказал: "Я не хочу быть не в порядке, мэм. я не бродяга или бродяга,
Пыльные мексиканские границы-это то место, откуда я только что пришел.
И при всем уважении и почтении, текила-мое предпочтение"
, поэтому она сказала: «расслабься, милая, ты знаешь, я никогда не поступлю с тобой неправильно"
, а затем она налила мне три пальца этого старого номера 7.
Она сказала: "Будь уверен, дорогая, если мы пьем это здесь, в Дикси,
Потому что это то, что они льют на небеса»
, и я сказал: «Мэм, ваше гостеприимство благонамеренно.
Да, я знаю, ты хочешь хорошо ко мне относиться.
Просто там, откуда я родом (родился и вырос в Аризоне, разве ты не знаешь),
я и мои друзья, скорее всего, будут пить то, в чем они служат.
черт!»
И она сказала: «Сынок, почему бы тебе просто не оглянуться и не сказать мне, что ты ...
видишь?»
Ну, я видел много нахмуренных бровей под белыми шляпами Стетсона, и каждый Южный мужчина, у которого была дама на руке, выглядел немного злым, поэтому я сказал: "Я не хочу быть не в порядке, джентльмены. я не бродяга или бомж, пыльные мексиканские границы-это то, откуда я только что пришел.
И при всем уважении и почтении, текила-мое предпочтение", поэтому она сказала: "Эй, смотри, ты, маленький полекат, лучше сбрось этот виски, пока мы, южане, не разозлились, и мы придем и снимем с тебя кожу, и я точно не знаю, как звучит эта старая поговорка, парень, но я знаю это.
подчеркивает тот факт,
Что вам лучше всего пить то, что пьют римляне, когда вы пьете в Риме».
И я сказал: «Мэм, я вижу, что вы просто не понимаете,
И я пытался получить правильный напиток из этого бара теперь, черт возьми.
Ночь
Так любезно подогнала меня к текиле, милая, позволь мне влить ее в свою кровь,
И я возьму тебя и твои виски, потягивая, южные парни, там.
сражайся».
И она сказала: «Сынок, почему бы тебе просто не оглянуться
и не сказать мне, что ты видишь?»
Что ж, я видел много скрежещущих зубов, и я видел много схваток Кулаков там,
И каждый Южный мужчина, который когда-то был там, сидел в баре, поднимался и
шел за мной.
И я сказал: "Я не хочу быть не в порядке, джентльмены.
Я не бродяга, и я не бездельник, пыльные мексиканские границы-это то, откуда я только что пришел, и со всем уважением и почтением, да, со всем уважением и почтением... со всем должным уважением и почтением... Джентльмены любезно не бросают меня назад за хэнкерин для менее цивилизованного духа. почему бы мне просто не пойти вперед и не найти свою текилу на моем ваааайе... Запад, Диос роджандо и Кон Эль мазо Дандо. Кэти бар, дверь, хвала и пушка. Господь, и пока я поспешу, пока не стану медленно МИС амигосом, ты можешь считать себя униженным и нечестивым, я скажу им, что ...
Я узнал. хотя я был заглатан, и я был отвергнут, si a Roma fueres haz como vieres или когда в Риме делают так же, как римляне. но Мемфис, почему бы не попробовать что-то новое, и когда варвары прибывают сюда к твоим воротам, не обращайся с нами со страхом и ненавистью, ибо мы приходим не для того, чтобы победить или быть грубыми, но чтобы поднять бокал и сказать:»Салуд!"
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы