Текст песни Jenin (Dutch Nazari) с переводом

Sette di mattina, la luce cristallina

Annuncia una giornata calda e secca

Il meccanico apre l’officina

E inizia ad aggiustare una bicicletta

Un cane rincorre una lattina

Un uccello in una gabbietta cinguetta

E intanto in una casa lì vicina

Un uomo fa la sua preghiera mattutina

La fronte china rivolta verso La Mecca

Alla fermata c'è gente che aspetta

L’autobus si avvicina, un tassista accende il mezzo

Perché è ora che si metta alla guida

Nel mentre si lamenta mentalmente del prezzo della benzina

E un ambulante vende bevande calde

Un paio di persone stanno in fila con in mano uno shekel

Come prezzo dell’aroma amaro del cardamomo e della caffeina

Subito fuori città c'è una collina

E in cima un vecchio con l’abito bianco e la barba grigia

Seguito da un ragazzo che ascolta con attenzione quel che dice mentre cammina

lungo la china

Si muovono tra alberi bassi dalla foglia fina

Che offrono loro il riparo delle ombre delle proprie fronde

Per proteggerli dal clima del caldo pomeridiano della canicola

Il vecchio sta insegnando al nipote come si coltiva la pianta dell’oliva

Come ha fatto con lui suo nonno settant’anni prima

Ma non lì, in un altra zona

Che ora non si chiama più Palestina si chiama Israele

E non gli è consentito andarci

Ora la può vedere solo in vecchi ritratti

Ora ci son barriere protette da checkpoint

E uomini coi fucili e le divise nere

E mentre i ricordi tornano a galla

Si sente il rombo di un motore che proviene dalla strada

Che unisce Jenin a Ramallah

Poi da una coltre di polvere scura spunta una vettura gialla

Un furgoncino, sette posti

E ad aspettarla un ragazzo con lo zaino in spalla

Fa cenno all’autista che accosti

L’autista lo informa sui costi e subito dopo «yalla»

Rimette in moto e vola

Come se il mezzo avesse le ali

In mezzo a paesaggi brulli collinari

Tra gli ulivi secolari disposti in filari

E i cartelli stradali coi buchi degli spari

Il sole sta correndo ai ripari

Socchiude gli occhi accende i fanali

Entra in città mentre si stanno accendendo le insegne dei locali a illuminare i

viali

La stazione dei trasporti leggeri sta di fronte al cinema di Jenin,

i passeggeri scendono dal tassì

Uno resta un po' lì a guardare la locandina di un film

Che han trasmesso ieri

I minareti stan chiamando a raccolta i fedeli

Gli altoparlanti trasmettono i versi del muezzin

Lungo le strade del centro in tutti i quartieri si sente l’intenso odore del

fiore del Jasmine

Tutto è come ieri, niente è come ieri

È un po' come qui, non è come qui

Fuori da una casa in un vicolo

Tra i carretti del mercato ortofrutticolo

Chiusi coi lucchetti un bambino piccolo inganna il tempo libero

In attesa della cena coi parenti

Fa passi lunghi e lenti

Contando ad alta voce fino a venti

Per misurare il perimetro e la distanza tra i cassonetti

Con gli occhi scaltri intenti

A vedere se in terra c'è qualche spicciolo

Appena si sente chiamare scatta sull’attenti

Rientra in casa con movimenti svelti

Per evitare i rimproveri materni

Pregustandone già i manicaretti

La madre, quando lo vede, gli fa un sorriso

Ha gli stessi occhi del padre, lo stesso viso

Che lei rimpiange tutti i giorni da quando senza preavviso

Una bomba caduta dal cielo l’ha ucciso

E sopra le loro teste sta la luna

E sembra che li guardi con complicità

E sembra che ne apprezzi la semplicità

E ne compianga la sfortuna

E sembra ergersi a monito per chi non sa

Che la caducità accomuna l’umanità

Come un appello di unità e umana solidarietà

Domani è un altro giorno, ci si vede qua

Перевод песни Jenin