Текст песни Michel (Dutch Nazari) с переводом

Entro nel casinò, sono agitato, ma sembro calmo

Mi muovo a passo lento sul pavimento di marmo

Alla cassa non c'è tanta fila

«Mister! Cambiami in fiches 'ste 50mila!»

Entro in una stanzetta dietro a delle tende

Ma aspetto un po' prima di sedermi al tavolo verde

Con gli occhi scandaglio il mio obiettivo

Perché quando ti giochi tutto ogni dettaglio è decisivo

Intanto osservo gli altri giocatori e ne studio il profilo

Come per coglierne le storie e capirne il motivo

C'è un uomo in camicia e cravatta che gioca agressivo

Si aggiusta continuamente il nodo in modo compulsivo

Poco più in là una donna che, invece, si approccia al gioco con fare riflessivo

Gioca sul difensivo

Passa ancora qualche istante poi mi decido

Siedo al tavolo e faccio il mio tentativo

Quando ero ragazzo c’era un tipo giù da me

Girava con me, stava in crew con me, spaccava col rap

Poi ci siam persi di vista, mi avevan detto che fa il croupier

E ora che getto le mie fiches sto pensando che

Quando ero ragazzo c’era un tipo giù da me

Girava con me, stava in crew con me, spaccava col rap

Poi ci siam persi di vista, che io sappia fa ancora il croupier

Gioco tutte le mie fiches e mi torna in mente Mish

Michel!

Prendo posto al tavolo del Blackjack

Sto ripensando a quel diavolo di Michel

A quando eravamo più giovani e spensierati

Solo a quell’età la felicità, se ci pensi, è gratis

Poi le cose cambiano, c'è sempre qualche ragione

Mettici la crisi, la recessione

Mettici il tipo che ti deve dei soldi e scappa all’equatore

O le volte che o butti via tutto o finisci in prigione

Mettici che il sistema si fonda sul debito e tu non fai eccezione

E ti ritrovi un giorno che ne hai 100mila da svoltare rapide

E se non le trovi corri al cimitero e mettici una lapide con il tuo nome

Il croupier prende la prima carta, la gira e mi fa un cenno

Punto tutti i 50mila, poi mi faccio il segno della croce

Lui gira anche l’altra, guarda me, poi dice ad alta voce

«Asso e dieci», blackjack!

Quando ero ragazzo c’era un tipo giù da me

Girava con me, stava in crew con me, spaccava col rap

Poi ci siam persi di vista, mi avevan detto che fa il croupier

E ora che getto le mie fiches sto pensando che

Quando ero ragazzo c’era un tipo giù da me

Girava con me, stava in crew con me, spaccava col rap

Poi ci siam persi di vista, che io sappia fa ancora il croupier

Gioco tutte le mie fiches e mi torna in mente Mish

Michel!

Esco do caso il giorno dopo facendo alla svelta

Controllo l’ora al battere della lancetta

Dall’altra parte della città c'è qualcuno che ha fretta

Di ricevere quel che porto nella valigetta

Salgo su un taxi e riscendo dopo una mezz’oretta

Raggiungo una panchina in fondo a un stradina stretta

Lui è già lì che mi aspetta

Ha una giacchetta che gli arriva alle ginocchia e imbocca una sigaretta

Appena scorge la mia sagoma fischietta

Fa un suono simile ad un uccello che cinguetta

Rispondo con un verso uguale, stesso segnale

Poi lo abbraccio in una morsa stretta e gli dico

«Oh, grande per ieri sera: che intesa perfetta

Questa è la tua fetta

Le ho contate e raccolte con la graffetta

Se non c’eri tu a quest’ora avevo in bocca una beretta

Meno male che mi hai servito quel blackjack, fra'»

Quando ero ragazzo c’era un tipo giù da me

Girava con me, stava in crew con me, spaccava col rap

Poi ci siam persi di vista ed è finito per fare il croupier

Butto tutte le mie fiches e ringrazio che

Quando ero ragazzo c’era un tipo giù da me

Girava con me, stava in crew con me, spaccava col rap

Ognuno c’ha il suo destino, il suo è di fare il croupier

Il mio è di giocarmi le mie fiches, poi in caso ci pensa Mish

Michel!

Перевод песни Michel