Текст песни Il Libraio Di Selinunte (Roberto Vecchioni) с переводом

Così di notte, quando tutto era silenzio nella strada

Io scavalcavo la finestra e camminavo con le scarpe in mano

E m’infilavo nella luce fioca della sua bottega

Per sentire la voce di quel piccolo uomo

Così di notte in quella stanza dove mi dimenticavo il tempo

Io stavo ad ascoltarlo di nascosto mentre lui leggeva

Parole di romanzi e versi come cose da toccare

E al frusciare di pagine mi sentivo volare…

E le parole come musica di seta

Mi prendevano per mano

E mi portavano lontano dove il cuore

Non si sente più lontano:

Dentro le immagini, nei libri e nella pelle

Di chi aveva già vissuto cose tanto uguali a me;

Nella follia d’essere uomo e nelle stelle

Per andare oltre il dolore più inguaribile che c'è;

E le parole si riempivano d’amore

Le sue parole diventavano d’amore

Le sue parole diventavano l’amore

Così la notte, quando gli incendiarono la casa

E la gente rideva e diceva che era finalmente ora

Capii che c'è davvero una diversità infinita

Tra imparare a vivere e imparare la vite:

Guardavo il pifferaio che si portava dietro le parole

E se le trascinava nella luce bianca della luna:

Non si voltò, non si voltò neanche a salutare

Se le prese su tutte, e le gettò nel mare…

E le parole del libraio da quella sera

Se ne andarono per sempre

E mi lasciarono con gli occhi di un bambino

Che non può sognare più:

Tutte le sere torno con le scarpe in mano

Per vedere se da qualche parte le riporterai;

Di giorno provo a ricordarmele, ma invano

Troppi uomini non cambiano e non cambieranno mai:

Parlano tutti, ma non dicono parole

Le loro cose non diventano parole:

Mi manchi tu, mi mancano le tue parole…

Ma ci son sere che scendendo verso il mare

Mi sembra come di sentirti, e non ti vedo:

Ma se m’illudo che sia ancora tutto vero

Quasi ci credo

Перевод песни Il Libraio Di Selinunte