NANCY: Small pleasures, small pleasures,
Who would deny us these?
Gin toddies -- large measures --
No skimping if you please!
I rough it. I love it.
Life is a game of chance.
I’ll never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things,
It’s a fine life!
ALL: It’s a Fine life!
NANCY: And though it ain’t all jolly old pleasure outings,
It’s a fine life!
ALL: It’s a Fine life!
NANCY: When you’ve got someone to love,
You forget your cares and strife.
Let the prudes look down on us.
Let the wide world frown on us.
It’s a fine, fine life!
ALL: It’s a fine, fine life
BET: Who cares if staight laces
Sneer at us in the street
Fine airs and fine graces,
NANCY: Don't have to sin to eat
BOTH: We wonder through London
NANCY: Who knows what we may find
BOTH: There's pockets left undone
On many a behind
NANCY: If you don’t mind takin' it like it turns out,
It’s a fine life!
ALL: It's a fine life!
NANCY: And keep the candle burn until it’s burned out
It’s a fine life!
ALL: It's a fine life!
NANCY: Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
'Til he blacks the other one
But you don’t dare cry!
BET: No flounces, no feathers,
No frills and furbelows.
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clothes.
NANCY: These trappings,
BET: These tatters,
BET and NANCY: These we can just afford.
NANCY: What future?
BET: What matters:
BET and NANCY: We’ve got our bed and board.
NANCY: If you don’t mind having to deal with Fagin,
It’s a fine life!
ALL: It’s a Fine life!
NANCY: And though diseased rats threaten to bring the plague in,
It’s a fine life!
ALL: It’s fine life!
NANCY: But the grass is green and dense
On the right side of the fence.
So we take good care of it
That we get our share of it
ALL: And we don’t mean pence!
BET and NANCY: If you don’t mind having to like or lump it,
It’s a fine life!
ALL: It’s a Fine life!
NANCY: Though there’s no tea-sippin' and eatin' crumpet,
It’s a fine life!
ALL: It’s a Fine life!
NANCY: Not for me, the happy home:
Happy husband, happy wife.
Though it sometimes touches me,
For the likes of such as me,
Mine’s a fine.
ALL: Fine life!
Перевод песни It's A Fine Life
Нэнси: маленькие удовольствия, маленькие удовольствия,
Кто откажет нам в этом?
Джин toddies-большие меры-
Не скупитесь, если хотите!
Мне это тяжело. мне это нравится.
Жизнь-это случайная игра.
Я никогда не устану от этого-
Вести этот веселый танец.
Если ты не против уйти без вещей,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: и хотя это не все веселые старые прогулки,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: когда тебе есть кого любить,
Ты забываешь о своих заботах и раздорах.
Пусть пруды смотрят на нас свысока.
Пусть весь мир хмурится на нас.
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная, прекрасная жизнь, спорим: кого волнует, если на улице насмехаются staight шнурки, прекрасные воздуха и прекрасные грации, Нэнси: не нужно грешить, чтобы съесть оба: мы задаемся вопросом через Лондон, Нэнси: кто знает, что мы можем найти оба: есть карманы, оставленные нераскрытыми на многих позади.
Нэнси: Если ты не против взять это, как оказалось,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: и не отпускай свечу, пока она не сгорит,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: хотя ты иногда приходишь
Иногда с черными глазами,
Ты всегда можешь прикрыть одного,
пока он не очернит другого,
Но ты не смеешь плакать!
Спорим: ни воланов, ни перьев,
Ни оборок, ни меха.
Все ветра и всякая погода
Не годятся для модной одежды.
Нэнси: эти атрибуты,
Бет: эти клочья,
Бет и Нэнси: эти мы можем себе позволить.
Нэнси: какое будущее?
BET: что важно:
BET и NANCY: у нас есть кровать и доска.
Нэнси: Если ты не против иметь дело с Фагином,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: и хотя больные крысы угрожают заразиться чумой,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: но трава зеленая и густая
По правую сторону забора.
Поэтому мы заботимся об этом,
Чтобы получить свою долю от
Всего этого: и мы не имеем в виду Пенса!
Спорим и Нэнси: Если ты не против того, чтобы любить или смешивать,
Это прекрасная жизнь!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: хоть чай и не пьет и не ест,
Но жизнь прекрасна!
Все: это прекрасная жизнь!
Нэнси: не для меня, счастливого дома:
Счастливый муж, счастливая жена.
Хотя иногда это касается меня,
Для таких, как я,
Это прекрасно.
Все: прекрасная жизнь!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы