Текст песни Grand Mama (K2R Riddim) с переводом

Ey yoyo

Cette histoire à toutes les femmes, à toutes les jeunes filles qui vont plus

tard devenir des mamies!

Hé ho Grand Mama

Toutes tes histoires comme sa, je ne m’en lasse pas,

Hé Ho Grand Mama, continues comme sa Vas-y t’arrêtes pas.

Prétextant partager une tasse de caé,

Préalablement allongé à la chicoré,

Les grands méres de là haut se réunissaient,

Pour refaire le monde mais surtout faire passer l’attente d’un mineur,

qu’on veut voir remonter, en entier.

Grand Mére sait quoi nous raconter,

Pour rester droit savoir marcher.

Les enfants se régalaient ave le reste du repas de l’ouvrier,

Le pain d’alouette tant espérer, une ois de plus on attendait.

Grand Mére disait, il faut prier, mais avant tout espoir gardé.

D’où vient toutes ses forces intérieurs?

Un soleil brille dans leur joli coeur.

Je me souviens, je me souviens, des couchers de soleils orangés,

Où l’ombre de nos corps sur le sol était allongée.

J’y ai pensé, y ai pensé, y ai repensé,

Fin d’aprés-midi, bien engagée,

J’appelais Kiki, l’heure était avancée,

Il fallait, Mamie, Oh c'était elle, Granny,

Qui racontait des histoires.

Oh Mamie, tu as ouvert mon esprit,

Avec tes contes, tu nous donnne des interdits,

Oh Mamie, avec tes bonnes vibes d’Afrique.

Tu nous éduques avec des contes mystiques,

Oh Mamie, tu sera la seule dans mon coeur, dans mon esprit.

Rien que pour toi je garde une place, c’et ainsi.

Je n’oublies pas la passé, c’est lui qui me justiie,

Nuff respect to Mamie et Papy.

Grand Ma, tu nous avais raconté

Qu’une fois dans ton village,

On avait repoussé tous les anciens pour leur grand âge…

Alors qu’un grand serpent vous terrorisait,

Personne ne pouvait lui échapper,

Et tous rampaient plus bas que l’anaconda,

«Mangu, Mangu, regardez devant vous!»

Un enfant se leva, sur les conseils de sa Grand Ma,

Attacha un bel agneau prés de la bête.

Le repas digéré; l’enfant s’approche,

D’un coup net, tracncha s tête

Le village délivré, l’acceuillit en tempête,

Il leur dit à tous: «je n’ai fait qu'écouter, les conseils et la sagesse d’une

grand Mama»!

(Merci à Maugey pour cettes paroles)

Перевод песни Grand Mama