Текст песни Gastone (Ettore Petrolini) с переводом

Gastone, sei del cinema il padrone

Gastone

Gastone

Gastone, ho le donne a profusione

E ne faccio collezione

Gastone

Gastone

Sono sempre ricercato

Per le filme più bislacche

Perché sono ben calzato

Perché porto bene il fracche

Con la riga al pantalone…

Gastone

Gastone

Tante mi ripetono: sei elegante!

Bello, non ho niente nel cervello!

Raro, io mi faccio pagar caro

Specialmente alla pensione

Gastone

Gastone

Questa camminata l’ho inventata io. (Attraversa il proscenio con un passo di

danza che accompagna il «refrain» della canzone. Mostra il guanto attaccato

all’altro, che è calzato) Anche questa è una cosuccia mia. E' una cosuccia

senza pretensioni, ma è mia. Non l’ho fatta neanche registrare. E' di pubblico

dominio. Altri, avrebbe precisato: «Made in Gastone…» E' una mia trovata e me

la scimmiottano tutti i comiciattoli del varietà. I miei guanti bianco latte

elegantissimi: guardateli! Però il guanto bianco latte è pericoloso… Una volta,

sorbendo una tazza di latte, distrattamente mi sono bevuto un guanto… Quante

invenzioni ho fatto io! Discendo da una schiatta di inventori, di creatori,

di deformatori… quanta genialità nella mia famiglia! La cava del genio.

Mio padre, per esempio, ha inventato la macchina per tagliare il burro.

Cosa semplicissima: un pezzettino di legno alle cui estremità è attaccato un

sottilissimo fil di ferro formante un arco. Naturalmente, per questa invenzione,

il mio genitore fu plagiato: soppresso il pezzo di legno, col solo filo — e

nemmeno di ferro — han costruito lo strumento per tagliare la polenta… Poi è

venuto un certo Marconi che ha abolito pure il filo. Mia madre? Anche lei una

grande inventrice: anzitutto ha inventato me. Poi aveva il senso dell’economia

sviluppato fino alla genialità: figuratevi, io mi chiamo Gastone.

Ebbene, lei mi chiamava semplicemente Tone… per risparmiare il gas… Infatti il

mio diminutivo è Tone… tutti mi chiamano Tone… quante donne si contenterebbero

di magiare pan… e tone… Al cinema tutti dicono mo vi è Tone! Eh!

A me, m’ha rovinato la guerra, se non c’era la guerra a quest’ora stavo a

Londra. Dovevo andare a Londra a musicare l’orario delle ferrovie.

Perché io sono molto ricercato… ricercato nel parlare, ricercato nel vestire,

ricercato dalla questura… A me mi ha rovinato la guerra, se non c’era la

guerra a quest’ora stavo a Londra. Io sono molto ricercato, anche perché porto

bene il frac. Io sono nato col frac. Gli altri quando portano il frac sembrano

incartati. Io quando sono nato, mia madre mica mi ha messo le fasce,

macché… mi ha messo un fracchettino… camminavo per casa sembravo una

cornacchia. E adesso vi darò un saggio del mio ingegno: se l’ipotiposi del

sentimento personale, prostergando i prolegomeni della mia subcoscienza,

fosse capace di reintegrare il proprio subiettivismo alla genesi delle

concomitanze, allora io rappresenterei l’autofrasi della sintomatica

contemporanea che non sarebbe altro che la trasmificazione esopolomaniaca… Che

ve ne pare? Che bel talento. Ma io non ci tengo né ci tesi mai

Gastone

Sei davvero un bell’Adone!

Gastone

Gastone…

Gastone

Con un guanto a pendolone

Vado sempre a pecorone

Gastone — Gastone

Ogni cuor si accende ed arde

Perché ci ho gli occhioni belli

Le basette a la Bonnard

Ed i gesti alla Borelli

Misterioso come Ghione

Gastone — Gastone

Bice

Solo lei mi fa felice

Gemma

Ama solo la mia flemma

Rina

Lei per me la cocaina

Se la prende a colazione

Pensando

A Gastone

Перевод песни Gastone